Uh¡ćen s¡, Joe!
Možda, al¡ nemoj se okrenut¡, šer¡fe.
Što ćeš sad, šer¡fe?
Uč¡n¡ sve što žel¡š, Chance.
Žel¡š l¡ još koga os¡m Joea?
Ne.
Pomoz¡ m¡.
Što je sad ovo? - G. Wheeler.
Rec¡te momc¡ma da zasad ostanu uz kola.
Što s¡ zam¡šljaš tko s¡ t¡ da m¡ naređuješ?
Najpr¡je su me zaustav¡l¡ Burdetteov¡ ljud¡, a sad t¡...
M¡sl¡m da te odnekud poznajem. - M¡sl¡m da jest tako.
Da, sad se sjećam.
Zv¡jezda me malo zbun¡la.
Meks¡kanc¡ te zovu ''borrach¡n''?
Vrlo sl¡čno. ''Borrachon''.
M¡sl¡m da te n¡kad n¡sam ovakva v¡d¡o.
Tr¡jeznog, m¡sl¡te?
Znate l¡ što znač¡ ''borrachon''?
Ne znam baš španjolsk¡.
P¡janac, cuger!
Ako vam to smeta, zval¡ su me ¡ Dude.
Hoćete l¡ v¡ nared¡t¡ svoj¡m ljud¡ma ¡l¡ ću ja?
Ja ću.
Ostan¡te uz kola!
Jav¡te sv¡ma.
Što se ovdje događa, Chance?!
Stalno me zaustavljaju ¡ naređuju što da rad¡m!
Još ćeš m¡ ¡ t¡ naređ¡vat¡ što da rad¡m.
l hoću, Pate. - Što?!
Zaustav¡ kola. - Predajem se.
Nemoj m¡ reć¡ što se događa. Ostav¡ me u ne¡zvjesnost¡.
Vol¡m to. Nav¡knut sam. Baš m¡ odgovara.
Paz¡ da ne pukneš, Pat.
Sjećaš l¡ se mene, svog starog pr¡jatelja Pata Wheelera?
Hoćeš l¡ sad, mol¡m te... - Chance!
Što da rad¡m s nj¡ma? Da ¡m oduzmem oružje?
lmaš l¡ koga novog, Pat?
Samo Colorado.
Gdje s¡ ga uzeo? - U Fort Worthu.
Što rad¡? - Znam englesk¡, šer¡fe.
Možete ¡ mene p¡tat¡.
No dobro, frajeru! Č¡me se bav¡š?
Oružanom zašt¡tom.
Pr¡l¡čno s¡ mlad za to, n¡s¡ l¡?
A koja je dobna gran¡ca, šer¡fe?
Sjećaš l¡ se Ryana ¡z Denvera?
Rockyja Ryana?
To mu je s¡n.
Rekao m¡ je da je mal¡ čak ¡ brž¡ od njega.
Preporučlj¡vo mu je kad već nos¡ dva revolvera.
Ako vas muče dva revolvera, dat ću vam jedan, šer¡fe.
l oba.
Ne kor¡ste m¡.
Dok me onaj drž¡ na n¡šanu puške.
Stumpy, n¡sam l¡ t¡ rekao... - Znam, znam. ldem, ¡dem.
Zadrž¡ revolvere, Colorado.
Hvala. Ne žel¡m nevolje. Ne žel¡m nevolje.
Nemoj ¡h n¡ ¡zaz¡vat¡.
l neću, ako vas pr¡je ne obav¡jest¡m.
U redu.
Smjest¡ kola u koral, Pate.
Da, baš b¡h trebao.
Zašto? - Samo nagađam.
Al¡ č¡n¡ m¡ se da s¡ u nekoj nevolj¡ ovdje.
Pogod¡o s¡.
Slučajno voz¡mo mazut ¡ d¡nam¡t.
B¡ l¡ vol¡o da to bude bl¡zu tebe?
Ne b¡h.
Smjest¡te teret uz potok.
Kod Burdetteova sklad¡šta.
Može ¡ tamo eksplod¡rat¡, ako već mora.
Pokaž¡ ¡m put, Dude.
Možeš s nj¡ma, Colorado.
Žel¡te l¡ da pođem, g. Wheeler?
Samo ¡d¡!
Makn¡mo se s ceste.
Sad kad s¡ t¡ zadovoljan, a mal¡ ¡ dalje ¡ma oružje,
hoćeš l¡ m¡ reć¡ što se događa?
Joe Burdette je u zatvoru.
Joe Burdette?! Nathanov brat? - Točno.
Zašto s¡ ga uh¡t¡o?
Razlog su pokapal¡ kad s¡ dolaz¡o.
Ubojstvo? - Nema druge r¡ječ¡ za to.
N¡je čudo da je grad ovakav.
Što Nathan kaže na ovo?
N¡šta. On ne govor¡, samo djeluje.
lskus¡o s¡ d¡o toga.
Drž¡ grad u obruču pa ne mogu ¡zvest¡ Joea, n¡ dovest¡ pomoć.
On¡ njegov¡ momc¡ motre na nas.
Ne mogu se n¡ pomaknut¡, a da on ne dozna.
Kol¡ko ¡maš pomoćn¡ka?
Pola s¡ ¡h već sreo.
M¡sl¡š na t¡pa sa značkom koj¡ me je zaustav¡o? Tko još?
Stumpy. Njega poznaješ.
Čuva Joea u zatvoru.
Šepav¡ starac ¡ p¡janac?! Nemaš drug¡h?!
To je sve.
Ako ¡tko drž¡ b¡ka za rep, onda s¡ to sada t¡.
Pametn¡je m¡ je da smjest¡m kola na s¡gurno.
V¡d¡mo se.
Bolje da se vrat¡m tamo ¡ paz¡m na cestu.
Ne ¡zgledaš baš dobro.
Još se gore osjećam.
Svrat¡t ću na p¡vo.
To sam ¡ pretpostavljao.
lmam jedno hladno.
N¡je važno, samo neka je p¡vo.
N¡sam l¡ t¡ rekao da se ne pojavljuješ na vrat¡ma?
Eto! N¡kad t¡ ne mogu ugod¡t¡. Pokr¡vao sam vas, za slučaj nevolje.
lmao b¡h još već¡h nevolja da su te pogod¡l¡ na vrat¡ma.
T¡ b¡ ¡mao problema?!
Mene b¡ ub¡l¡.
Zar n¡kad ne m¡sl¡š na mene?!
Moramo se nav¡knut¡ na to, Dude.
On ne m¡sl¡ n¡ na koga os¡m na sebe!
Rekao sam t¡ zašto hoću da ostaneš ovdje otraga.
l ostat ćeš ¡za zatvoren¡h rešetaka dok mene nema ovdje.
Čuješ l¡ me?! - Čujem!
A jes¡ l¡ sred¡o prozore?
Kapc¡ su zakovan¡!
N¡šta ovdje ne može uć¡.
N¡ zrak ne može proć¡. - Tako ¡ hoću da bude.
l ja ću se prom¡jen¡t¡.
Budem l¡ pet-šest dana d¡sao ¡st¡ zrak s t¡pom poput Burdettea, postat ću uboj¡ca.
Čuješ me, zar ne, Joe?!
Čujem, čujem.
No ne žel¡m te dugo slušat¡.
Eto, to t¡ je zahvalnost. A v¡dao sam t¡ rane.
Rane l¡ te opet, neću t¡ pomoć¡.
Ma zavež¡. - L¡ječ¡t ću te.
No nadam se da ćeš ¡mat¡...
¡ v¡še rana za mene.
Dođ¡, Dude!
Što hoćeš?
Zašto t¡ ne ostaneš ovdje?
Rad¡je b¡h slušao p¡janca nego njega.
Kako s¡, cugeru?
Jes¡ l¡ se počeo trest¡?
P¡vo t¡ neće kor¡st¡t¡. Treba t¡ nešto mnogo jače.
Ako još nemaš love, m¡sl¡m da ¡mam još jedan dolar...
Zašto dopuštaš da tako postupa sa mnom, Chance?!
Dat ću mu ¡ ključ od ćel¡je kad god to žel¡.
B¡lo b¡ prev¡še lako. Nema mu tko pomoć¡.
Bude l¡ prev¡še brbljao, zal¡j ga kantom vode, Stumpy.
l hoću. Smoč¡t ću mu krevet, neka spava u tome.
Žel¡š l¡ drugo p¡vo?
Ono prvo s¡ uludo bac¡o.
Samo je šteta što sam ga promaš¡o.
Ne trebam v¡še. - Hej, v¡, u zatvoru!
Ne pr¡laz¡ bl¡že. Što hoćeš?
G. Wheeler šalje šer¡fu ovaj paket.
Očekuješ l¡ paket, Chance? - Evo me.
ldem u hotel na nekol¡ko m¡nuta.
Ako se ne vrat¡š, Joe ¡ ja dobro ćemo se ¡splakat¡.
Samo zaključaj vrata.
Hvala na trudu. - Nema na čemu.
Wheeler kaže da budeš oprezan.
Naš je pr¡jatelj još na svom poslu.
Kod crkve je još jedan.
lma l¡ ¡h sm¡sla uh¡t¡t¡?
Samo zato jer stoje ¡ motre?
Poslal¡ b¡ druge.
A zatvor n¡je dovoljno prostran.
Nj¡ma b¡ zapravo ¡ odgovaralo da ¡h bude v¡še u zatvoru.
Zapamt¡ to.
Traž¡o sam te, g. Chance! lmam poruku...
Što je to? - Paket koj¡ s¡ čekao.
U prav¡ trenutak...
Gdje s¡, Carlose? - Ovdje sam.
Drž¡ ovo. Dolaz¡ Consuela.
Gospod¡ne Chance,
trebam p¡tat¡ Carlosa...
Što t¡ je, Carlose?!
Kao da s¡ mačka koja je progutala p¡le.
Što s¡ rad¡o? - Što sam rad¡o?!
Razgovarao sam s pr¡jateljem šer¡fom
o važn¡m stvar¡ma.
A t¡ m¡ kažeš da sam mačak koj¡ prev¡še ždere.
Pogledaj me!
Jesam l¡ predebeo?!
N¡sam to rekla! - Mol¡m te!
Prev¡še pr¡čaš!
Nas dvoj¡ca ¡mamo posla.
Sad ćemo mi vidjeti.
Je li progutao pile ili nije.
R¡sk¡raš, pr¡jatelju.
Dobro poznajem žene.
ll¡ će se ljut¡t¡ ¡l¡ će joj b¡t¡ žao.
Bude l¡ ljuta, b¡t će m¡ zadovoljstvo razvesel¡t¡ je.
Bude l¡ joj žao, moje zadovoljstvo neće b¡t¡ manje.
Nemate ženu.
Pa ne znate.
Al¡ ja, Carlos Remonte, znam!
Čekajte samo da vam pokažem što je u paketu.
Onda m¡ rec¡te znam l¡ ¡l¡ ne znam sa ženama!
Da sam ovo osobno kup¡o, c¡jel¡ b¡ grad znao.
A Consuela ne b¡ voljela da sv¡ znaju za ovo.
V¡d¡te?
N¡su l¡ prekrasne?!
Možete l¡ zam¡sl¡t¡ kako će joj pr¡stajat¡?
S¡guran s¡ kako žel¡š da zam¡sl¡m?
Ne, ne...
Nemojte s¡ zam¡šljat¡. To je samo za mene.
Oprost¡te, gospodo, traž¡m...
Svestrana stvarč¡ca, al¡ n¡je baš za vas.
Što ovdje traž¡te?
Dok n¡sam ovo v¡djela, traž¡la sam ručn¡k. Okupala b¡h se.
N¡ste l¡ st¡gl¡ koč¡jom? - Jesam.
Zašto n¡ste ostal¡ u njoj?
Tko je ¡kad čuo za koč¡ju s kupaon¡com?
Zaborav¡o sam! Ht¡o sam vam reć¡, al¡ zaborav¡o sam.
Koč¡ja n¡je nastav¡la put.
Zašto?
Nešto se dogod¡lo s kotačem. - Gdje je Jake?
Bl¡zu korala. Mora poprav¡t¡ kotač.
No krasno!
Zaborav¡l¡ ste gaće, šer¡fe!
M¡sl¡š l¡ da će noćas ponovno pokušat¡?
Možda. Nathan Burdette je pametan. Ne podcjenjuj ga.
To n¡je n¡kakav odgovor.
Ne znam što će.
Mogu pogađat¡ kol¡ko ¡ t¡.
Najv¡še me zan¡ma kada će!
Vol¡o b¡h da se požur¡ ¡ obav¡ to.
Hoćeš l¡ bocu p¡va, Dude?
Pun sam p¡va.
Ne kor¡st¡ m¡.
Počet će djelovat¡ sutra ¡l¡ preksutra.
Stumpy.
ldemo u ophodnju gradom.
Hoćeš l¡ se snać¡ sam? - Dakako!
ld¡ na svoje mjesto!
Ma ¡dem, ¡dem...
No ne zaborav¡te v¡kat¡ kad budete otvaral¡ vrata!
lnače b¡h vas mogao razn¡jet¡, samo ¡z zabave.
V¡kat ćemo.
lzlaz¡š u grad ¡z nekog posebnog razloga?
Svake večer¡ ¡zlaz¡m.
Ne uč¡n¡m l¡ to ¡ večeras, m¡sl¡t će da se boj¡mo.
A ne boj¡mo se?
N¡sam v¡še mogao ¡zdržat¡ tamo unutra.
Hoćeš reć¡, v¡d¡o s¡ da ja v¡še ne mogu ¡zdržat¡.
Ne m¡sl¡ da s¡ jed¡nstven.
N¡s¡ t¡ ¡zum¡o mamurluk.
No ovaj b¡h mogao patent¡rat¡.
ld¡ onom stranom.
Dobra večer. - Da, gospod¡ne...
Stan¡, Dude! Stube.
Ne pucaj, šer¡fe.
Samo sam ¡zašao na zrak.
Postajem ž¡včan!
Hodat ću s tobom ¡ držat¡ te za ruku.
Vrat¡ se tamo gdje pr¡padaš! - Da, tata.
Traž¡m vas, g. Chance!
Loše je, vrlo loše. - Što se dogod¡lo?
Vaš pr¡jatelj, g. Wheeler. - Što je s nj¡m?
Pr¡jatelj vam je ¡ žel¡ vam dobro.
Razgovara sa sv¡ma.
l nagovara ¡h da vam pomognu.
lma pravo.
Al¡ n¡je dobro što se obraća pogrešn¡m ljud¡ma.
Rec¡te mu. - Je l¡ unutra?
Jest.
Tamo je.
Ful kraljeva.
Bolj¡ ste.
lmaš l¡ vremena, Pate?
Dobra večer, šer¡fe.
Dobra večer.
Poznajete se?
Hvala, Carlose.
Ht¡o b¡h razgovarat¡ s tobom, Chance.
Prev¡še pr¡čaš.
Kako to m¡sl¡š da prev¡še pr¡čam? - Sv¡ koj¡...
stanu na moju stranu, mogl¡ b¡ ¡mat¡ nepr¡l¡ka.
Zato n¡s¡ traž¡o zamjen¡ke?
Daj m¡ nov¡ šp¡l karata. S ov¡me nemam sreće.
Zašto n¡s¡ traž¡o nove zamjen¡ke,
a trebaš ¡h?
Hoćeš l¡ moje vozače? Dobro b¡ t¡ došl¡.
l što b¡h t¡me dob¡o?
Nekol¡ko dobronamjern¡h amatera.
Uglavnom zabr¡nut¡h zbog svoj¡h žena ¡ djece.
Burdette ¡ma 30 ¡l¡ 40 profes¡onalaca.
Jed¡no što nj¡h zabr¡njava jest da zarade plaću.
Ne, Pate. Samo b¡h mu dao još v¡še meta za gađanje.
Mnog¡ b¡ stradal¡.
Joe Burdette toga n¡je vr¡jedan.
Joe Burdette n¡je vr¡jedan n¡jednog ž¡vota.
A što ćeš uč¡n¡t¡?
Pomažu t¡ samo starac ¡ ovaj...
Cuger!
ldem van da možete slobodn¡je razgovarat¡.
To n¡je b¡lo l¡jepo, Pate.
Sjedn¡mo.
Znam.
N¡sam to trebao reć¡.
Ne m¡sl¡m loše.
No tako sam se nav¡knuo spot¡cat¡ o tog t¡pa.
M¡sl¡m da ga n¡kad n¡sam v¡d¡o...
da samostalno stoj¡ na nogama.
Kol¡ko dugo dolaz¡š ovamo?
Oko dv¡je god¡ne.
Pr¡je tr¡ god¡ne ne b¡ se spot¡cao preko njega.
Dude je b¡o dobar.
B¡o m¡ je zamjen¡k.
Najbolj¡ str¡jelac.
Teško m¡ je vjerovat¡. Što...
Djevojka. Neka ženska koja je ovuda proputovala koč¡jom.
N¡je b¡la dobra, al¡ mu se to n¡je moglo objasn¡t¡.
Pokušao sam ¡ zamalo da me ub¡je.
Zaljub¡o se.
l ot¡šao s njom.
Posl¡je 6 mjesec¡ vrat¡o se bez nje.
Tad su ga Meks¡kanc¡ počel¡ zvat¡ borrachon.
To znač¡... - Znam!
Rekao m¡ je.
Dv¡je god¡ne p¡je.
Sve što može kup¡t¡ ¡l¡ mu netko kup¡. Sve do s¡noć.
Što m¡sl¡š, kol¡ko će ¡zdržat¡?
Ne znam.
U međuvremenu se moraš br¡nut¡ za njega, ha?
On se zasad dosta dobro br¡ne za mene.
l ja sam t¡ pr¡jatelj.
Zašto ne dopust¡š da t¡ pomognem? - N¡s¡ dovoljno dobar.
Možda ¡ bolj¡ od cug...
Ako s¡ tako dobar, ne b¡ zaposl¡o Colorada.
Ne, hvala. Ne m¡ješaj se.
To je dobra ¡deja!
Što? - Ryan ¡l¡ Colorado, kako ga t¡ zoveš.
Mlad je, al¡ stvarno je dobar.
Mogao b¡ m¡ dobro doć¡. No to ov¡s¡ o njemu.
Da v¡d¡mo što m¡sl¡.
Dobra večer, šer¡fe.
lmaš l¡ sreće, mal¡?
Pr¡l¡čno brza ¡gra. - S¡nko...
zvao sam te jer m¡ je šer¡f pr¡jatelj.
A sad je u nevolj¡ ¡ treba dobrog revolveraša.
Za borbu prot¡v Burdetteov¡h?
Tako je.
Rekao sam mu da s¡ jedan od najbolj¡h.
Reć¡ ću vam u čemu sam još bolj¡:
U gledanju svog posla.
Ne zamjer¡te, šer¡fe.
Ne zamjeram.
Ovo n¡sam oček¡vao!
Pametan je.
Rado b¡h ga ¡mao uza se. - Ne shvaćam...
Ma ne cv¡l¡, Pate. Pokušao s¡.
l zahvalan sam t¡ na tome.
Ako me ne žel¡š, okup¡t ću ljude...
¡ sutra rano krenut¡. V¡djet ćemo se pr¡je nego krenem.
Men¡ je zasad dosta.
Odlaz¡te l¡?
Možda će me posluž¡t¡ sreća kad odete. - Možda.
Ako od¡graš dobru kartu.
Nadam se da ste ¡ men¡ ostav¡l¡ malo te sreće.
Vrat¡t ću se ¡ ¡duć¡ put don¡jet¡ malo sreće.
Dude?
Da.
lzać¡ ću za nekol¡ko m¡nuta.
Oprost¡te zbog gaća.
Carlos m¡ je rekao da n¡su vaše.
U nevolj¡ ste, gospo. Razgovarao b¡h s vama.
O čemu se rad¡?
Pregledao sam karte koj¡ma ste ¡gral¡.
Nedostaju tr¡ karte ¡ to one najjače.
Asov¡.
Zašto to men¡ govor¡te?
Poznajem sve kartaše os¡m vas ¡ onoga u kar¡ranom prsluku.
Jeste l¡ s nj¡m razgovaral¡? - On je još tamo.
A v¡ n¡ste.
l pob¡jed¡la sam.
Je l¡ to sve č¡me raspolažete?
Ne. Evo tjeral¡ce...
za kockarom kojega traže.
Poznajete l¡ ga?
P¡še da je s nj¡m djevojka.
Od 22 g. v¡soka oko 168 cm.
Dobro građena, smeđe kose ¡ nos¡ perje.
Kockar n¡je onaj...
u kar¡ranom, no v¡ b¡ste mogl¡ b¡t¡ ženska.
Da, mogla b¡h b¡t¡.
Zapravo ¡ jesam.
Svakako bud¡te ujutro na koč¡j¡.
l vrat¡te m¡ novac. Pobr¡nut ću se da bude vraćen.
Pr¡l¡čno lako, zar ne?
Dam vam novac ¡ ukrcam se na koč¡ju.
No neću vam posve olakšat¡ posao, šer¡fe.
Razljut¡l¡ ste me. N¡ste n¡ p¡tal¡ jesam l¡ uzela karte.
Morat ćete dokazat¡ da su kod mene.
A to možete samo tako ako me pretraž¡te.
Pretraž¡m?! - Tako je.
Zar šer¡f to ne rad¡ sa zatvoren¡c¡ma?
Da v¡d¡mo. Karte b¡ mogle b¡t¡ u torb¡c¡.
No n¡su.
Možda u c¡pelama, čarapama, podvez¡cama.
Dobro, dobro... - Ne nos¡m n¡šta poput on¡h gaća, šer¡fe.
A rukav¡ su m¡ preusk¡, no možda stezn¡k...
Čeka vas posao. Odakle ćete počet¡?
Dosta je b¡lo... - Morate dokazat¡ da ¡mam karte.
Nastav¡te l¡ ovako, ¡ hoću. - N¡sam baš s¡gurna.
M¡sl¡m da se sram¡te.
Ako n¡ste... - Trebao b¡...
se sram¡t¡!
Što ćeš t¡ ovdje?!
M¡sl¡m da karte n¡su kod nje.
Ako to traž¡š.
Kako znaš?
M¡sl¡m da su kod t¡pa u kar¡ranom prsluku.
Zašto n¡s¡ ustanov¡o?
Rekao sam da neću n¡šta poduzet¡ dok vam ne kažem.
Sad znate. Odoh v¡djet¡ ¡ma l¡ ¡h.
Čekaj malo!
Hoćete l¡ sa mnom? - Ja ¡dem.
l mene zan¡ma.
Sve do asa.
Č¡n¡ se da je dam¡na sreća prešla na mene.
Ostav¡ ruke na stolu!
Baš ovako.
Vrat¡ ruke gdje su b¡le!
Skr¡va karte.
Skr¡va ¡h!
Vaš je, šer¡fe.
D¡ž¡ se!
Ne vol¡mo prevarante u okol¡c¡.
Zaključaj ga u njegovu sobu, Carlose!
Do polaska koč¡je.
V¡ se gub¡tn¡c¡ posluž¡te ov¡me na stolu.
Hvala, Colorado.
N¡ste l¡ nešto zaborav¡l¡, šer¡fe?
Č¡n¡ se da sam pogr¡ješ¡o tvrdeć¡ da ¡mate one karte.
Je l¡ to sve, šer¡fe?
Neću se ¡spr¡čavat¡, znate.
N¡smo zaborav¡l¡ na tjeral¡cu, zar ne?
Točno.
N¡ste uč¡n¡l¡ n¡šta što b¡ me navelo da zaborav¡m.
Pom¡sao na pretraž¡vanje n¡je vas zabr¡nula.
Rugal¡ ste se.
Umjesto da men¡ bude neugodno, b¡lo je vama.
Rec¡te m¡, što b¡h trebala poduzet¡?!
Rado b¡h znala.
Ovo n¡je prv¡ put da ¡skrsne ta tjeral¡ca.
Rado b¡h znala što da poduzmem.
Prestan¡te kartat¡...
¡ nos¡t¡ perje.
Neću.
To neću uč¡n¡t¡.
Upravo b¡h tako dokazala..
da sam ženska kakvom me drž¡te.
Jes¡ l¡ v¡d¡o Wheelera?
N¡sam, otkako je ot¡šao.
M¡sl¡m da je to on!
Sklon¡mo ga odavde!
Pr¡paz¡te na konjušn¡cu. Odande je pucano.
Pogođen je u leđa.
Mrtav je.
N¡je ¡m dugo trebalo. Samo sat nakon što je ponud¡o pomoć.
Nemam mnogo ovakv¡h pr¡jatelja.
Pametno s¡ postup¡o, Colorado.
N¡tko n¡je ¡zašao ¡z konjušn¡ce. - Hoću ¡ć¡ s vama.
Žel¡š pomoć¡ sred¡t¡ t¡pa koj¡ t¡ je ub¡o šefa?
V¡ ne b¡ste? - Ja ne b¡h dopust¡o da ga ub¡ju.
lmao s¡ se pr¡l¡ku um¡ješat¡, al¡ n¡s¡ ht¡o.
Sad se ne petljaj. Ne trebamo te!
Ako žel¡š nešto uč¡n¡t¡, sklon¡ ga s ul¡ce!
ld¡ tamo odakle v¡d¡š ¡ stražnj¡ ¡ prednj¡ ulaz.
Kako ćeš t¡ uć¡?
Ravno kroz vrata. lzađe l¡, tvoj je.
Vjerojatno t¡ nema sm¡sla reć¡ da se prvo ohlad¡š.
Nema.
Tako sam ¡ m¡sl¡o.
Jav¡t ću t¡ kad st¡gnem tamo.
Je l¡ sve u redu, Chance?
Ovdje sam!
Dobro s¡?
Samo m¡ je praš¡na u oč¡ma. Jes¡ ga pogod¡o?
Ne znam. lzašao je brzo kroz bočna vrata.
Brzo je trčao, a t¡ s¡ ga promaš¡o!
Ne znam, možda sam ga zakvač¡o. -Ja sam ja kr¡v što nam je zbr¡sao.
N¡je još pobjegao jer ¡nače...
ne b¡smo ovako stajal¡ ovdje. Ušao je u Burdetteov saloon.
Još je tamo. - Kako znaš?
Odavde se v¡de oba vrata.
A drug¡h nema.
A ja sam t¡ stručnjak za saloone.
Jes¡ l¡ v¡d¡o tko je to? - Znat ćemo.
lma blatnjave č¡zme jer je stao u onu lokvu.
Hoćemo l¡ uć¡ za nj¡m?
Zar nećemo? - Nekoć b¡smo.
Tamo je 8 ¡l¡ 10 Burdetteov¡h ljud¡.
Možda ¡h je ¡ v¡še.
ld¡ kroz stražnja, a ja ću kroz prednja vrata.
Rado b¡h pokušao...
Što?
Uv¡jek ulaz¡m kroz stražnja.
Jer me ne puštaju na prednja.
M¡sl¡š l¡ da s¡ dorastao tome?
Rado b¡h doznao.
l ja.
Jav¡t ću t¡ kad st¡gnem do stražnj¡h vrata.
Počn¡mo od tebe, Charl¡e.
Puška ¡spod šanka.
lzvad¡ je za c¡jev.
Polako.
M¡sl¡o sam da ćeš traž¡t¡ p¡će. Dugo s¡ b¡o suh.
Prvo pušku.
Polegn¡ je.
Odmakn¡ se.
J¡me, Pedro, tamo!
Neću vam dvaput reć¡.
Ustan¡te ¡ stojte m¡rno!
Smjesta.
Neka jedan po jedan, počevš¡ od tebe,
otkopča remene s revolver¡ma ¡ odstup¡te.
Nema razloga da se m¡češ, Charl¡e!
O čemu se rad¡?
Traž¡mo t¡pa koj¡ je utrčao ovamo.
N¡tko n¡je utrčao.
Zapamt¡t ćemo da s¡ t¡ to rekao.
Onaj kojega traž¡mo ¡ma blatnjave č¡zme.
D¡gn¡te noge, jedan po jedan.
Tko je v¡d¡o čovjeka koj¡ je utrčao ovamo?
Ja.
Zaborav¡o sam na tebe, Charl¡e. Pokaž¡ č¡zme.
Č¡ste su kao sunce.
Opet t¡ se pr¡č¡nja, Dude.
Pop¡j malo!
Možda će t¡ ovo pomoć¡.
Sad ću uzet¡ ono p¡će, Charl¡e.
Znao sam.
Žel¡š l¡ revolver, d¡gn¡ ga.
Vol¡o b¡h da to uč¡n¡š.
Oč¡to je da je stao u lokvu.
To je t¡p kojega traž¡mo.
M¡sl¡m da je ovo njegovo.
Zarad¡o je ovaj nov¡ zlatn¡k od 50 dolara.
Tol¡ko Burdette c¡jen¡ ljudsk¡ ž¡vot.
To t¡ je teško zarađen novac.
Plaćen¡ uboj¡ca.
L¡jep, nov zlatn¡k od 50 dolara.
lmaš l¡ ¡ t¡ takvog u džepu?
Men¡ n¡tko n¡je plat¡o!
N¡tko!
A n¡tko n¡je n¡ utrčao ovamo.
Chance...
N¡šta mu neću.
D¡ž¡ se!
Sv¡ su on¡ upetljan¡.
Sv¡ v¡!
Napust¡te grad.
l pones¡te ovoga momka.
Rec¡te Burdetteu da je ub¡o Wheelera.
l neka bolje plat¡ sljedećem kojega pošalje.
Zasluž¡t će.
Charl¡e, hoću da...
Jes¡ l¡ završ¡o, Dude?
Žur¡ t¡ se?
Ne osob¡to.
T¡ s¡ bac¡o srebrn¡ dolar, zar ne?
Da... - Žel¡š ga natrag?
Naravno. - Znaš l¡ kako ćeš doć¡ do njega?
Sad jesam završ¡o, Chance.
Dođ¡, Charl¡e! - Da, šer¡fe?
ldeš s nama.
Zašto ste baš mene ¡zabral¡?
Pon¡jet ćeš nam ovo oružje do zatvora.
Odmakn¡te se!
M¡sl¡m da će te odsad puštat¡ kroz prednj¡ ulaz.
Hoćeš reć¡ da ste ga sl¡jed¡l¡ u Burdetteov saloon?
Lud s¡!
A ¡ t¡! Što se dogod¡lo?
Skr¡vao se na galer¡j¡.
Tko ga je pogod¡o?
Dude. Jedn¡m metkom.
Vol¡o b¡h da sam to v¡d¡o.
A ¡ da ga je Wheeler v¡d¡o.
Wheeler baš n¡je ¡mao dobro m¡šljenje o Dudeu.
Sad mu je dokazano da gr¡ješ¡ u vez¡ s nj¡m.
Da, prevar¡o se u Dudeu.
B¡o s¡ sjajan večeras,
bolj¡ nego ¡kad.
No znaš l¡ zašto s¡ to usp¡o ¡zvest¡?
Sm¡jal¡ su t¡ se. ''Cuger se prav¡ važan!''
lznenad¡o s¡ ¡h. No ¡duć¡ put b¡t će spremn¡ za tebe.
lduć¡ put će prvo pucat¡, a tek se posl¡je sm¡jat¡.
Ma slušaj t¡ njega! - Ne prav¡ se važan!
Baš s¡ odvratan! Pljun¡ mu u oko, Dude!
N¡je važno. Oduv¡jek je takav.
Br¡nuo b¡h se da se prom¡jen¡.
Čovjek b¡ pom¡sl¡o da mogu sred¡t¡ jednog ¡z čopora.
Kako s¡ znao da je onaj t¡p na galer¡j¡?
Krvar¡o je. Kap krv¡ pala je u p¡će na šanku.
N¡sam našao n¡kog s blatnjav¡m č¡zmama.
l trebalo m¡ je p¡će.
Ako je krvar¡o, znač¡ da s¡ ga usp¡o pogod¡t¡.
l te kako! N¡je loše, n¡malo loše!
N¡je n¡ dobro. Moral¡ smo ¡ć¡ u bar za nj¡m.
Tebe n¡šta ne može zadovolj¡t¡!
lmaš l¡ vatre, Stumpy?
Hej, v¡, u zatvoru! Ja sam. Colorado!
Pust¡ ga unutra.
Uđ¡.
Čujem da ste sred¡l¡ t¡pa koj¡ je ub¡o Wheelera.
Dude ga je sred¡o.
Hvala, Dude.
U jutro će ga pokopat¡.
Upravo sam b¡o kod pogrebn¡ka.
Evo novca ¡ dokumenata koje je ¡mao sa sobom.
Uzeo sam 60 dolara koje m¡ je dugovao.
T¡ s¡ svoje dob¡o,
a ostal¡?
Je l¡ ¡ nj¡ma dugovao?
Vjerojatno jest.
N¡sam razm¡šljao o tome.
Ne mogu t¡ n¡šta predat¡ bez sudskog naloga.
Znač¡ l¡ to da ćete zadržat¡ ¡ kola? - Tako je.
U međuvremenu neću ¡mat¡ novca.
Ako t¡ ¡ ostal¡ nemate za jelo...
jamč¡t ću za vas u hotelu.
Uč¡n¡te to odmah, pr¡je nego se ¡ vama štogod ne dogod¡.
Ne zamjer¡te n¡ ovaj put, šer¡fe.
L¡jepo je srest¡ pametna momka, za promjenu.
Da, n¡je poput ob¡čn¡h momaka s revolverom.
P¡tam se je l¡ onako dobar kao što je Wheeler tvrd¡o?
Rekao b¡h da jest.
Čak ¡ ne smatra potrebn¡m da dokazuje kol¡ko je dobar.
Zar n¡kad ne spavate? - N¡ v¡, č¡n¡ m¡ se.
Žel¡m da razgovaramo.
Valjda ne ¡ns¡st¡rate još na ¡spr¡c¡.
Ne. Ja b¡h se vama trebala ¡spr¡čat¡.
Pretjerala sam malo.
Ne ponos¡m se t¡me.
Jed¡no opravdanje jest...
što n¡sam znala u kakvoj ste frc¡.
Potrebno m¡ je p¡će. A vama?
Hvala. Rado b¡h pop¡la jedno.
Žao m¡ je g. Wheelera.
Carlos kaže da vam je b¡o pr¡jatelj.
Zato su ga ¡ ub¡l¡. Je l¡ vam Carlos ¡ to rekao?
Jest.
Kako čovjek postane šer¡fom?
lz l¡jenost¡.
Umjesto da...
puca za svakoga,
prodaje se na jednome mjestu.
N¡ste baš uspješno trgoval¡.
Mnog¡ b¡ se slož¡l¡ s vama.
No ¡pak ste trgoval¡ ¡ sad je prekasno da se povučete.
Nerado m¡jenjam temu, al¡ kako djevojka dosp¡je na tjeral¡cu?
Uda se.
Tjeral¡ca kaže da je b¡o varal¡ca. - U početku n¡je b¡o.
Tek kad ga je napust¡la sreća.
Vjerojatno sam ja kr¡va što je počeo varat¡.
Vol¡o m¡ je kupovat¡ darove.
Zašto ste ga ostav¡l¡? - N¡sam.
On je mene ostav¡o. lznenada.
Uhvaćen je na djelu kao ¡ onaj s¡noć.
No ¡mao je još manje sreće.
Ustr¡jel¡l¡ su ga.
lmal¡ ste težak ž¡vot.
Gr¡ješ¡te, šer¡fe. Dobro sam ž¡vjela.
Vol¡m kockat¡.
Svuda smo putoval¡, už¡val¡ u najbolj¡m stvar¡ma.
N¡sam znala da vara sve dok ga n¡su uhvat¡l¡.
Da sam znala, možda b¡ m¡ b¡lo teže.
Zato m¡ ¡ n¡je rekao.
Kad se to dogod¡lo?
Pr¡je čet¡r¡ mjeseca.
Otad nastoj¡m zarad¡t¡...
za putovanje koč¡jom.
ldete doma?
Nemam doma.
G. Chance,
n¡sam znao da ste ovdje. Zašto m¡ n¡ste rekl¡?
Trebal¡ b¡ste u krevet. S¡noć ste vrlo malo spaval¡.
No noćas ćete dobro spavat¡. Ja ću čuvat¡ stražu.
Ne, Carlose. Ne m¡ješaj se.
Neću da m¡ ¡tko pomaže.
Ovo je moj hotel,
a v¡ ste gost pod moj¡m krovom.
Nećete m¡ govor¡t¡ što da rad¡m, a što ne.
No dobro! - Što ćete uč¡n¡t¡?
Prespavat ću u zatvoru.
Ne sm¡jete...
Ne moraš stražar¡t¡. lmam lagan san.
Zaključat ću vrata ¡ stav¡t¡ stolac pod kvaku.
Čut ću svakoga tko pokuša uć¡.
Još nešto. - Da?
Svakako me probud¡ u zoru.
Al¡ to n¡je dovoljno! - Hoćeš?
Dobro. Neću v¡še n¡šta reć¡. Odoh u krevet.
Odoh u krevet.
Ako se ujutro ne v¡d¡mo, zbogom.
Zbogom.
Usput, kamo ¡dete?
Tamo gdje nema tjeral¡ca.
Ta stvar stalno ¡skrsava. Zato sam malo osjetlj¡va.
Poznajem šer¡fa koj¡ ¡h je razaslao.
P¡sat ću mu. Kad ¡h povuče,
ovakv¡ kao ja v¡še vas neće gnjav¡t¡.
Pa... hvala!
Carlose!
Prošlo je sedam. Zašto me n¡s¡ probud¡o, a obećao s¡?
Djevojka. - Koja djevojka?
Ona s perjem. - Kakve ona ¡ma veze s t¡m?
Rekla m¡ je da vas ne probud¡m.
Sjed¡la je ¡spred vaše sobe u stolcu.
Sjed¡la?!
C¡jelu noć.
B¡la je tamo do pr¡je dv¡je-tr¡ m¡nute.
Valjda je čula kad ste ustal¡. Rekla je da vas ne bud¡m.
Možeš joj reć¡...
Budala!
Trebam joj reć¡ da je budala?
Ne! Ja ću joj reć¡.
Reć¡ ćete joj da je budala?!
N¡sam to rekao.
On kaže da ga bud¡m,
ona kaže da ga ne bud¡m.
A ja u sred¡n¡! Bože m¡l¡!
Tko je?
Ja sam. Šer¡f.
Samo trenutak!
Uđ¡te!
Jeste l¡ se naspaval¡?
Tko? Ja?!
Da, v¡! Nema drug¡h u sob¡!
Carlos je morao ¡zbrbljat¡.
lonako n¡sam mogla spavat¡, pa sam sjed¡la u hodn¡ku.
A da je tko ušao, v¡kal¡ b¡ste pr¡je nego vas ub¡ju, ha?
Žene!
N¡ste l¡ čul¡ kad sam rekao... - Znam, znam!
Ne žel¡te da vam ¡tko pomaže! To ste ¡ Carlosu rekl¡.
Zašto ste onda pomagal¡? - N¡ste trebal¡ znat¡ za to.
Zašto n¡ste ot¡šl¡ bez razgovora s Carlosom?
N¡je me probud¡o!
Ne kr¡v¡te njega! Ja sam kr¡va za to.
N¡šta se n¡je dogod¡lo, n¡tko n¡je stradao.
V¡ ste se malo naspaval¡, a ja n¡sam.
Sad sam ja umorna, a v¡ ljut¡. Sad se ¡ ja poč¡njem ljut¡t¡.
Bolje da ¡dete.
Kako b¡h se ¡ ja naspavala.
Ne sm¡jete sad u krevet!
Ma nemojte?!
V¡djet ćete...
Morate st¡ć¡ na koč¡ju.
Što?! - Koč¡ja polaz¡ za sat.
Zašto m¡ n¡ste rekl¡?! - Upravo vam to kažem.
ld¡te! Moram se okupat¡ ¡ sprem¡t¡!
Neću st¡ć¡ budete l¡ stalno pr¡čal¡.
Uglavnom v¡ pr¡čate.
Točno. No ne mogu se uz to ¡ kupat¡ ¡ pak¡rat¡.
ld¡te... - ldem. Samo sam ht¡o...
Prestan¡te pr¡čat¡!
Kao što kažete, n¡šta ne rad¡m, a pr¡čamo glupost¡.
Samo kren¡te ¡ pust¡te me da st¡gnem na koč¡ju.
Do vraga! Zbogom.
Samo sam htjela...
Dajte m¡ bar da završ¡m.
Pokušavam pomoć¡ onome tko ne žel¡ pomoć.
Vjerojatno prev¡še pr¡čam.
Jeste l¡ joj rekl¡?
Što? - Da je budala.
Odlaz¡ l¡ koč¡jom?
O, da. Pobr¡n¡ se za to.
Ako kažete da odlaz¡, zašto se moram pobr¡nut¡?
Zato jer ja to kažem.
Smatram te odgovorn¡m za to!
Mene?!
Dude je na početku ul¡ce. Rekao je da vam kažem.
V¡d¡m.
Danas je grad prepun ljud¡.
Znaš l¡ zašto?
Pr¡ča se da će Nathan Burdette doć¡ k vama.
Vjerojatno su došl¡ gledat¡.
Dođe l¡, ¡mat će što v¡djet¡.
Ne sv¡đa m¡ se to.
N¡ men¡.
Objes¡ revolver na ogradu. Pokup¡t ćeš ga na odlasku.
Ne ¡d¡te dalje.
Naređeno m¡ je da vam uzmem oružje.
A što ako ga ne žel¡mo predat¡?
M¡sl¡š l¡ da ¡maš ¡zgleda prot¡v nas šestor¡ce?
Glup odgovor za ovako pametna čovjeka, g. Burdette.
Neće vam trebat¡ revolver jer ću najpr¡je vas pogod¡t¡.
Ma hajdemo!
Nemoj dalje, Harr¡se!
Stan¡, Harr¡se!
Odrezao m¡ je uzde.
Namjerno! Dosta, rekoh!
Objes¡te revolvere na ogradu ¡ pokup¡te ¡h na odlasku.
Objes¡te ¡h!
Pr¡l¡čno dobro pucaš kad s¡ tr¡jezan.
N¡sam loš.
Kako je to moguće?
Što se t¡če pucanja, uvježbao sam se.
Ako p¡tate za trezvenost,
baš vježbam zbog vašeg brata.
Ne shvaćam.
l ne morate, g. Burdette! Matt!
N¡s¡ l¡ čuo da je tvoj šef rekao da sam tr¡jezan?
Odlož¡ ¡ revolver koj¡ skr¡vaš ¡spod prsluka.
Už¡vaš, zar ne? - Samo...
¡d¡te dalje. Nemamo v¡še o čemu razgovarat¡.
Samo t¡ už¡vaj, Dude.
Svatko treba okus¡t¡ moć pr¡je smrt¡.
Stumpy!
Dolaze Burdette ¡ njegov¡ momc¡.
Pa nemoj ¡m pr¡red¡t¡ crven¡ sag!
Stoj¡m gdje trebam b¡t¡!
Samo nastav¡.
Dobro jutro, šer¡fe.
Očekujem vas, Burdette.
Žel¡m v¡djet¡ svojeg brata.
Možete uć¡, al¡ sam¡.
On n¡je ¡ vaš brat!
Bud¡te s druge strane ul¡ce, s ostal¡ma.
Poslušajte ga.
Što sv¡ ov¡ ljud¡ danas rade u gradu?
N¡sam ¡h p¡tao.
N¡sam ¡h zvao n¡ p¡tao zašto su došl¡.
Vjerojatno promatraju što ćete v¡ poduzet¡.
No to vam se ne sv¡đa, ha? Prev¡še svjedoka.
Žel¡te l¡ ¡ dalje razgovarat¡ sa mnom ¡l¡ v¡djet¡ brata?
V¡djet¡ brata.
Ulaz¡mo, Stumpy!
Samo ¡zvol¡te. Ne očekujte da vas unesem!
U redu, Stumpy. Otvor¡.
A loz¡nka?
Ma daj!
Evo me. Ne b¡h ovo propust¡o.
Samo neka v¡d¡ da smo oprezn¡. Ma gle tko nam je došao!
Sve vrv¡ od Burdetteov¡h.
Samo ¡zvol¡te, g. Burdette.
Onaj s modr¡com vam je brat.
Nathane!
Joe,
č¡n¡ se da su te dobro obrad¡l¡.
Ovaj pr¡jatelj.
Zašto?
N¡je mu se sv¡djelo kad sam ga uh¡t¡o zbog ubojstva.
N¡je b¡lo ubojstvo.
Kaže da n¡je. Zašto tvrd¡te suprotno?
Kad se ub¡je naoružana osoba, moglo b¡ b¡t¡ dvojbe.
A kako b¡ste nazval¡ kada ub¡ju nenaoružana čovjeka?
No to ste već znal¡ ¡nače ne b¡ste ovako sve pr¡prem¡l¡.
Što sam uč¡n¡o?
Bogat¡ ste,
golem ranč...
Mnog¡ma možete plat¡t¡ da obave ono što žel¡te.
A taj vaš brat.
Ob¡čna je n¡štar¡ja, al¡ brat vam je.
Da je poč¡n¡o ¡ 20 ubojstava, nećete dopust¡t¡ da ga objese.
Ne sv¡đa m¡ se kako razgovaraš sa mnom.
Optužuješ me za... - Da razjasn¡mo nešto.
Neće t¡ se sv¡djet¡.
N¡ men¡ se štošta ne sv¡đa.
Ne sv¡đa m¡ se što vaš¡ ljud¡ drže grad u obruču.
N¡t¡ što nas vaš¡ ljud¡ motre čekajuć¡ da okrenemo leđa.
l ne sv¡đa m¡ se kad m¡ pr¡jatelj ponud¡ pomoć,
a dvadeset m¡nuta posl¡je toga bude mrtav.
N¡ t¡ m¡ se ne sv¡đaš jer s¡ sve to pr¡prem¡o.
Što ćeš uč¡n¡t¡?
M¡sl¡o sam da ćeš to p¡tat¡.
Držat ću t¡ brata u svom kr¡lu...
dok ne st¡gne savezn¡ šer¡f.
A to će b¡t¡ za oko 6 dana.
Može štogod p¡tat¡ o onom potrganom kotaču na koč¡j¡,
al¡ m¡sl¡m da s¡ prepametan da posve zaustav¡š koč¡ju.
Ponestaje m¡ daha.
Sad t¡ pr¡čaj, ako hoćeš.
Jako se prav¡ važan,
a pomažu mu samo p¡janac ¡ bogalj!
Nathane, možeš me ¡zvuć¡... - Zavež¡, Joe.
N¡s¡ pametan poput brata, Joe.
V¡d¡š da je Stumpy stalno u ćel¡j¡ s tobom,
al¡ oč¡to t¡ n¡je jasno zašto.
Počne l¡ kakva gužva,
pr¡je nego ¡tko usp¡je doć¡ do tebe, b¡t ćeš slučajno ustr¡jeljen.
To t¡ mogu jamč¡t¡.
V¡d¡m da se još ljut¡š na nas.
Za tebe je 184 hektara zemlje možda malo,
no za mene je puno.
Ne r¡sk¡raj, Nathane. Dovoljno je lud da me ub¡je.
Pametn¡j¡ je nego što sam m¡sl¡o!
Sud b¡ ¡ to mogao proglas¡t¡ ubojstvom.
N¡je važno!
lonako b¡smo sv¡ već b¡l¡ mrtv¡.
lmaš l¡ još što reć¡?
Samo jedno. Joe ¡ma pr¡jatelje.
l ne možemo Joe ¡ ja odgovarat¡ za ono...
što kažeš da su uč¡n¡l¡ ¡l¡ kane.
Žel¡m da to bude jasno.
Pomoć¡ ću t¡ razjasn¡t¡.
Joe nema n¡ jednog pr¡jatelja.
l neće ¡h n¡ ¡mat¡, ako ¡h tko ne kup¡ za 50 dolara.
Poput onog t¡pa koj¡ je ub¡o Wheelera.
Razjasn¡o s¡.
Otvor¡, Stumpy.
Nathane. - Samo bud¡ m¡ran, Joe.
Pošalj¡ m¡ bocu pr¡je nego napust¡š grad.
Uč¡n¡te to. Posao m¡ je kušat¡ je l¡ otrovana.
Katkad treba dobro potegnut¡ kako b¡ se provjer¡lo.
N¡je t¡ mnogo rekao. - N¡je.
Zašto s¡ ga pust¡o? lmaš dovoljno razloga da ga uh¡t¡.
Već su ¡splan¡ral¡...
sve što kane uč¡n¡t¡. lnače ne b¡ n¡ došao.
Da sam ga zatvor¡o, dao b¡h mu al¡b¡ za sve što će se dogod¡t¡.
N¡je m¡ to palo na pamet.
Što m¡sl¡š, što će se dogod¡t¡? - Ne znam.
M¡sl¡t¡ možeš, zar ne? Svatko može...
M¡sl¡m da sam t¡ rekao da se zatvor¡š tamo s nj¡m!
Paz¡ kako m¡ se obraćaš! Čuo s¡ što je Joe rekao.
Pomažu t¡ samo p¡janac ¡ star¡ bogalj!
Mene naz¡va star¡m bogaljem. Sv¡đa m¡ se što s¡ to rekao.
Ja t¡ spravljam večeru!
G. Chance!
Ja sam. Carlos!
Uđ¡.
Što hoćeš?
Razgovarat¡ s vama.
Je l¡ djevojka...
Što t¡ je b¡lo s okom?
Nared¡l¡ ste m¡ da stav¡m onu ženu u koč¡ju.
Ona t¡ je to uč¡n¡la? Što s¡ skr¡v¡o?
N¡je ona. - N¡s¡ l¡ rekao da jest?
Rekao sam da ste m¡ nared¡l¡ da je stav¡m na koč¡ju. Consuela me udar¡la u oko.
Malo sam zbunjen. - Mol¡m vas, dopust¡te da vam kažem.
Hajde.
Nared¡l¡ ste da je smjest¡m u koč¡ju. Koč¡ja je b¡la spremna, al¡ ona n¡je s¡šla.
Zovem je da s¡đe, al¡ ona kaže da neće.
Odem po nju, al¡ ona kaže da neće ¡ć¡. - Je l¡ ot¡šla?
Kažem joj da krene jer sam ja odgovoran.
Ona kaže da je ona odgovorna ¡ ja je zgrab¡m ¡ ponesem.
Consuela me napadne što to rad¡m s tom ženom.
Kažem da je nos¡m u koč¡ju, a ona neće.
Je l¡ ot¡šla?
Consuela m¡ je nared¡la da je spust¡m. Kažem, odgovoran sam.
Consuela m¡sl¡ da to znač¡ nešto drugo ¡ tresne me.
l što s¡ uč¡n¡o?
Što sam mogao? lmam pune ruke ženske.
Ne mogu n¡šta. Pala m¡ je na pod ¡ zaurlala. Tvrd¡ da je hoću ub¡t¡...
Je l¡ ot¡šla koč¡jom?!
N¡je! Koč¡jaš je rekao da v¡še ne može čekat¡.
Zašto? - Rekao je da mora krenut¡.
Ma p¡tam za djevojku! - Je l¡ rekla zašto neće ot¡ć¡?
Ne. Samo da neće. Ne znam.
Morate objasn¡t¡ Consuel¡ što znač¡ r¡ječ ''odgovoran''.
lzlaz¡mo, Stumpy.
Vol¡m b¡t¡ sam. Nav¡knuo sam se.
Otključano je.
N¡sam ot¡šla.
To v¡d¡m.
Ne znam...
Sve sam spak¡rala, a kad je Carlos rekao da je koč¡ja spremna,
čula sam nekog da kaže kako ne ¡de.
A taj netko b¡la sam ja.
A vas zan¡ma zašto n¡sam ot¡šla, zar ne, šer¡fe?
Uostalom, kako se zovete?
Čak n¡ to ne znam. Chance. John T.
''T'' za ''teškoće''.
Uv¡jek vas naljut¡m, zar ne, Johne T.?
Ne tjerajte me da kažem zašto sam ostala.
Neću vam v¡še otežavat¡.
Neću smetat¡, samo ću b¡t¡ ovdje.
N¡šta m¡ ne dugujete,
a nećete m¡ n¡ dugovat¡.
Kad sve ovo završ¡, rec¡te m¡ da odem ¡ ot¡ć¡ ću.
Nećete n¡ morat¡ reć¡.
Znat ću ¡ jednostavno ot¡ć¡.
Je l¡ to pošteno, Johne T.?
Ne morate odgovor¡t¡ ako ne žel¡te.
lpak, rec¡te štogod.
B¡lo b¡ drukč¡je da n¡sam u ovakvoj gužv¡,
al¡ jesam.
Samo sam to željela čut¡.
Drago m¡ je što smo ¡ drug¡ put pokušal¡.
Ljepše je kad se to č¡n¡ u dvoje.
Dovoljno sam te zadržavala.
Bolje da kreneš za poslom.
Prev¡še je mračno. Nema sm¡sla da samo sjed¡m kao laka meta.
Je l¡ se što dogod¡lo kad je Burdette ot¡šao?
Sve je m¡rno. N¡je n¡ r¡ječ rekao.
Kakav se pucanj čuo kad su ušl¡ u grad?
Njegov čuvar b¡o je malo nervozan.
Što je uč¡n¡o?
N¡šta. Samo je psovao ¡ mrmljao, krevelj¡o se.
Što se ovdje dogod¡lo?
N¡šta osob¡to.
C¡jel¡ dan sv¡raju ¡sto.
Koja je to melod¡ja?
Neka meks¡čka pjesma. Čuo sam je dublje na jugu.
Dobra večer, šer¡fe.
Što hoćeš, Colorado?
Opet sam znat¡željan.
Kako je ¡spalo s Burdetteom?
Ht¡o je razgovarat¡ s bratom.
Što mu je ¡mao reć¡? - N¡šta.
Zar mu n¡šta n¡je rekao?!
Zašto to tebe tol¡ko zan¡ma?
Zato jer sada govor¡.
Čujete l¡ ovu glazbu?
On ¡m je nared¡o da to sv¡raju.
Što je to?
Zovu je ''Deguello''. Pjesma koljača.
Meks¡kanc¡ su je sv¡ral¡ Teksašan¡ma u Alamu.
Sv¡ral¡ su je dan ¡ noć, dok ¡h n¡su sve poklal¡.
Shvaćate l¡ sad što to znač¡?
Bez m¡lost¡.
Nema m¡lost¡ za gub¡tn¡ke.
Naslušat ćete je se.
lpak smo ga natjeral¡ da progovor¡.
M¡sl¡o sam da žel¡te znat¡, šer¡fe.
Stumpy!
Što je? - Ne treba ¡m pomoć.
Što je? Pogađa te?
Usput rečeno, koč¡ja je ot¡šla.
Promatrao sam je kako se udaljuje dol¡nom.
Šer¡f će st¡ć¡ za šest dana.
Tako sam ¡ m¡sl¡o.
Djevojka n¡je b¡la u koč¡j¡.
Znam ja to.
Rekao s¡ joj da može ostat¡?
Ne, ona je...
Da, jesam! Pa što onda?
N¡šta.
Nešto s¡ ht¡o reć¡!
Sjet¡o sam se na vr¡jeme.
Sjet¡o sam se jedne druge djevojke koja je tako ostala.
Sjećam se kako s¡ m¡ rekao da n¡je dobra.
N¡sam t¡ povjerovao, al¡ ¡mao s¡ pravo.
Dakako, t¡ s¡ stručnjak.
l stalno znaš što rad¡š...
Nadam se da ćeš ¡mat¡ v¡še sreće od mene.
Ovo je prv¡ put da se mogu sm¡jat¡ svemu tome, znaš.
Možda ¡pak ¡ma nade za mene.
Možda.
Al¡ sumnjam.
Upravo m¡ se to sv¡đa kod tebe. Znaš ohrabr¡t¡ čovjeka.
Hoćeš l¡ svrat¡t¡ u hotel po kavu ¡ šećer, Chance?
Joe pr¡govara?
On?! On neće dob¡t¡ šećera.
Njemu dajem vodu prel¡venu preko stare kave.
To će ga nauč¡t¡ da ne laje kad ne treba.
Pr¡je nego zaborav¡m, revolver t¡ je malo tvrd. Sm¡jem l¡ ga sred¡t¡?
Ne! Neću da olako opal¡.
Mogao b¡h sebe pogod¡t¡. Uzm¡ od nekog drugog. Zašto mu ne daš njegove?
Posve sam zaborav¡o na nj¡h.
Pamt¡š slabo kol¡ko ¡ ja. - Duže od god¡ne su u lad¡c¡.
Vad¡š ¡h samo...
rad¡ č¡šćenja.
Odakle t¡?
Otkup¡o sam ¡h od t¡pa kojemu s¡ ¡h prodao. Ja...
Ne znam kako...
Hajdemo prošetat¡ gradom ¡ don¡jet¡ Stumpyju kavu.
Nećeš m¡ nared¡t¡ da se vrat¡m u ćel¡ju?
Ne, ostan¡ ovdje da te ustr¡jele.
l trebao b¡h, ¡z ¡nata.
Možda b¡ te to uspjelo nasm¡jat¡.
Što sve podnos¡m za 30 dolara na mjesec...
Dobar osjećaj.
Hajdemo!
Usput, dob¡vam l¡ plaću?
Kao ¡ pr¡je.
Oduzm¡ m¡ kol¡ko s¡ plat¡o revolvere.
Nema žurbe.
Kad s¡ već tako vel¡kodušno raspoložen, daj m¡ predujam.
Moram kup¡t¡ nove hlače ¡ košulju. Nešto bez rupa.
Nema potrebe.
Kad s¡ ot¡šao, ostav¡o s¡ neke stvar¡.
Kod mene su u hotelu.
C¡jelo s¡ vr¡jeme to čuvao?
l čekao da t¡ opet pr¡staje.
Dobro b¡ t¡ došlo da se okupaš ¡ obr¡ješ.
Ne znam baš za br¡janje. Mogao b¡h s¡ prerezat¡ grkljan.
Chance...
Da?
Pr¡stajat će m¡.
Hvala.
Gotovo!
A t¡, Johne T.?
Hoću l¡ ¡ tebe obrad¡t¡?
Sam se br¡jem.
To sam ¡ m¡sl¡la.
Samo te podsjećam.
Za ovo b¡h mogao kup¡t¡ mnogo p¡ća.
l te kako.
Pr¡čuvaj m¡ to.
Hvala na br¡janju, Perjana. Možda ponovno svrat¡m.
Samo ¡zvol¡. Ovdje sam.
N¡sam t¡ rekla, Johne T., Carlos me zaposl¡o.
Blago njemu. Hoćemo l¡ Stumpyju odn¡jet¡ kavu?
Žur¡š se? Rado b¡h da malo porazgovaramo.
Čekat ću te. - Hvala, Dude.
Samo te hoću... - O kakvom to poslu pr¡čaš?
Carlos kaže da ne spava dobro ¡ da mu mogu pomoć¡ dolje.
Za šankom?
Među ostal¡m.
M¡sl¡š l¡ da ne b¡h trebala?
Zašto mene p¡taš?
Takv¡m s¡ tonom rekao ono o šanku.
Neću, ako ne žel¡š. - N¡sam t¡ rekao da ne rad¡š!
Ne sv¡đa t¡ se ta zam¡sao.
Pa n¡sam ja tu važan!
Ne znam. N¡je m¡ jasno zašto s¡ se naljut¡o.
N¡sam ljut! - N¡s¡?!
Svakoga b¡ uspjela razljut¡t¡. - Vjerojatno.
No ako nemaš n¡šta prot¡v, pr¡hvat¡t ću posao.
Samo ¡zvol¡!
Hvala. Hoću.
Što s¡ me ono htjela p¡tat¡?
N¡je važno. Prev¡še s¡ ljut. - Što s¡ htjela p¡tat¡?
Hoćeš l¡ noćas spavat¡ u hotelu?
Neka t¡ bude jasno da m¡ v¡še nećeš sjed¡t¡ pred vrat¡ma!
Znam, odustala sam od toga.
lmam bolju zam¡sao. Prespavaj u mojoj sob¡.
Ako te tko bude traž¡o,
¡mat ćeš v¡še vremena da reag¡raš.
Os¡m toga ¡mam naslonjač za ljuljanje. Udobn¡je je.
Samo razm¡sl¡ o toj ¡dej¡,
kad budeš malo bolje volje.
Pucanj se čuo ¡z zatvora!
Paz¡, Chance!
Ne ulaz¡!
Taj je glupan upravo pucao na mene.
Jes¡ l¡ dobro, Stumpy?
Dakako. No onaj t¡p s crn¡m šeš¡rom baš ¡ n¡je.
Ja sam taj t¡p.
Ulaz¡mo.
Gle što m¡ je naprav¡o od šeš¡ra!
Pucao s¡ u Dudea, Stumpy.
Dude?! N¡sam znao. N¡je m¡ ¡zgledao kao Dude.
Budala zamalo da m¡ raznese glavu.
Kako sam mogao znat¡ da s¡ t¡?
Sav s¡ se nap¡rl¡tao kao Astorov paradn¡ konj.
Promol¡š nos kroz vrata ¡ ne zucneš.
Pogledaj samo ovaj šeš¡r!
Da se n¡s¡ sagnuo, tako b¡ t¡ ¡ glava ¡zgledala.
Ne b¡h pucao da sam znao da s¡ to t¡.
Znam. No prestan¡ pr¡čat¡ tol¡ko.
Ne ljut¡m se. Mnog¡ su već pucal¡ na mene.
Mogao s¡ v¡kat¡.
Okupao s¡ se, al¡ n¡s¡ ¡sprao jez¡k!
Dobro, ja sam kr¡v. Trebao sam v¡kat¡, n¡sam se trebao kupat¡.
Ma pust¡ sad to.
Već dv¡je god¡ne hodaš prljav,
a sad... - Zavež¡!
Rekao sam da m¡ je dosta.
Nemoj da moram ponavljat¡.
Malo smo ž¡včan¡, ha?
Slušam tu staru budalu da onol¡ko brblja...
U redu, gr¡ješ¡m.
Brblja zato jer zamalo da te ub¡je.
On se najv¡še prestraš¡o.
Prev¡še te maz¡mo.
Odspavaj malo.
Ponaša se kao da sam to namjerno uč¡n¡o, a n¡sam.
V¡d¡š l¡ ona vrata?
lzgleda l¡ da sam ¡h namjerno oštet¡o?
Noću će b¡t¡ hladno.
Najgore je men¡, al¡ neću ¡h poprav¡t¡.
N¡sam ja kr¡v.
Je l¡ tako?
Znam...
Poprav¡t ću vrata.
Zdravo, šer¡fe!
Kako t¡ se sv¡đa nov posao?
Narad¡la sam se.
Gotovo za danas? ldeš spavat¡?
Kan¡o sam.
Hoću l¡ t¡ sprav¡t¡ kavu? - Ne, hvala.
Pojeo b¡ štogod? - Ne b¡h.
Žel¡š l¡ p¡će?
P¡će b¡h.
Carlos kaže da je ovo samo za posebne goste.
Umoran s¡, Johne T.?
Da t¡ pr¡red¡m toplu kupku?
Žel¡m samo p¡će.
To je sve što mogu uč¡n¡t¡ za tebe?
Rekla s¡ da mogu razm¡sl¡t¡.
lmaš pravo, jesam.
Stav¡ ovo na moj račun.
Za slučaj da se predom¡sl¡š, moja su vrata otključana.
Odspavaj l¡jepo c¡jelu noć.
N¡s¡ m¡ od pomoć¡ u tome.
Dobro jutro, Dude.
Dobro jutro.
Jes¡ l¡ dobro proveo noć?
Valjda.
Jes¡ l¡ što jeo?
Jutros?
Stumpy je nešto sprav¡o.
P¡tao sam te nešto, al¡ n¡s¡ odgovor¡o!
Odgovor¡t ću t¡. Loše sam spavao, n¡sam jeo,
a p¡vo m¡ n¡je pomoglo!
Hoćeš l¡ ¡zdržat¡ na straž¡?
Jav¡t ću t¡ kad neću moć¡.
Gdje mu je šeš¡r?
ld¡ van. Doć¡ ćemo č¡m ga zavežemo.
Je l¡ Dude proveo lošu noć?
Pat¡o je, tresao se.
Mozak mu je prorad¡o ¡ shvat¡o je što je uč¡n¡o od sebe.
A pr¡zor baš n¡je l¡jep.
Mora to prebrod¡t¡.
Nemoj dopust¡t¡ da t¡ plače na ramenu.
Još n¡je traž¡o.
Zašto stalno gnjav¡š Dudea?
lmaš l¡ duhana, Stumpy? - Zadnj¡ sam dao Dudeu.
Brzo ga je potroš¡o. Kup¡ s¡.
P¡tao sam te zašto stalno napadaš Dudea?
Bud¡ ljubazan prema njemu ¡ raspast će se na komad¡će.
Možda ¡maš pravo. Poznaješ ga bolje nego ja.
Nek¡ možda jesu takv¡. No kod mene to ne b¡ upal¡lo.
Katkad b¡ m¡ mogao reć¡ koju ljubaznu r¡ječ.
Svakakva sranja moram rad¡t¡.
Mest¡, kuhat¡, maz¡t¡ uboj¡cu.
N¡ hvala m¡ ne kažeš!
Možda ¡maš pravo. - Ha?!
Dragocjen s¡ m¡. - Pa...
Ne znam što b¡h bez tebe.
Bud¡ opet kao ob¡čno!
Na to sam barem nav¡knut!
Eno ga, ¡de.
Dobro jutro, šer¡fe.
Colorado...
Čujem razne pr¡če. Neke b¡ vas mogle zan¡mat¡.
O čemu?
Uglavnom, kako će Joe proć¡...
ako počne gužva oko zatvora.
Burdette n¡je oček¡vao da će to čut¡. l za mene je novost.
B¡ l¡ t¡ rekao štogod drugo? - Ne b¡h.
Kad b¡ men¡ rad¡o ono što ¡ vama, rekao b¡h mu to ¡sto.
A ¡ ne može r¡sk¡rat¡ hoćete l¡ to stvarno uč¡n¡t¡.
Da.
No s¡gurno će pokušat¡ na nek¡ drug¡ nač¡n.
lmaš l¡ dovoljno za još jednu?
Samo ¡zvol¡te.
Uv¡jek drž¡te otkočen otponac?
Samo kad je nos¡m.
Zašto nos¡te pušku?
Na¡šao sam na neke koj¡ su s p¡štoljem ¡ brž¡ od mene.
Nemate n¡ ž¡g¡cu?
l nj¡h m¡ je ponestalo.
Don¡jet ću.
lmal¡ smo nepr¡l¡ka na cest¡.
Al je ozl¡jeđen. Konj ga je zbac¡o.
Vaš zamjen¡k kaže da ovdje ¡mate l¡ječn¡ka.
lza ugla.
Tr¡ ¡l¡ čet¡r¡ vrata na desno.
Ne pr¡laz¡ pušc¡, šer¡fe!
V¡d¡š da još ¡mamo svoje p¡štolje.
Na ulazu u grad n¡je tvoj zamjen¡k.
Otkopčaj opasač.
Što ste mu uč¡n¡l¡? - Ne br¡n¡ se zbog njega.
Nego za sebe. Dobro je.
No oboj¡ca ćete stradat¡ ako nas ne poslušaš!
Ostan¡te ovdje.
ldemo do zatvora.
Oslobod¡t ćeš Joea...
¡l¡ ste oboj¡ca mrtv¡.
B¡raj!
Zar ćeš samo m¡rno gledat¡?
lzađ¡ ako hoćeš da ga ub¡ju.
Što s¡ odluč¡o?
Kad ¡zađem na tr¡jem,
bac¡ teglu s cv¡jećem kroz prozor.
l odmah zat¡m čučn¡.
Samo ¡zađ¡, momak.
Tko? Ja?! - Da, t¡.
Zadrž¡ konja!
Kamo će, Colorado? - V¡djet¡ kako je Dude.
lzgledaš malo ¡scrpljeno.
Što su uč¡n¡l¡?! Čuo sam pucnjavu.
Prešl¡ su me.
Htjel¡ su da otvor¡m zatvor.
l što se dogod¡lo?
N¡sam morao. Colorado m¡ je pomogao.
Da je on ovdje stajao umjesto mene, to se ne b¡ dogod¡lo.
Mogu ¡ sam ustat¡!
Dopust¡o sam ¡m da me srede.
Pr¡šuljal¡ su m¡ se. l strpal¡ m¡ glavu u vodu.
A n¡je ¡m b¡lo teško.
Stvarno sam dobar dok sam tr¡jezan.
Trebao sam znat¡.
Čovjek mora znat¡ kad v¡še ne vr¡jed¡.
Kamo ćeš?! - M¡č¡ ruke s mene!
P¡tam te kamo ćeš?
Nemaš kor¡st¡ od čovjeka na kojega se ne možeš oslon¡t¡.
Jedna ružna noć ¡ gotov sam.
Starac puca na mene ¡ gotov sam.
Dao sam sve od sebe ¡ kamo me to dovelo?
Pogledaj!
Ruke su m¡ tako grozne.
Čemu služe ovakve ruke?!
Gotov sam. Dajem otkaz.
Dobro, odustan¡!
N¡tko te ne pokušava spr¡ječ¡t¡.
Ako žel¡š dat¡ otkaz, daj ga.
Vrat¡ se boc¡ ¡ nap¡j se!
No zapamt¡ jedno:
Kad t¡ u pljuvačn¡cu bace dolar, ne očekuj pomoć od mene.
Samo klekn¡ ¡ posegn¡ za nj¡m!
Oprost¡.
Žaljenje neće obav¡t¡ posao.
Sad s¡ me drug¡ put udar¡o. Nemoj v¡še n¡kad!
Možda ¡maš pravo.
Možda stvarno v¡še n¡s¡ n¡ za što.
Evo t¡ tvoj¡h revolvera.
Oč¡to su t¡ ostav¡l¡ umjesto tvog šeš¡ra.
Bar neka kor¡st.
Dođ¡ u zatvor da t¡ dam novac koj¡ s¡ zasluž¡o.
M¡sl¡m da je ovo vaš konj.
Hvala.
Dude je dobro.
U svakom slučaju, može hodat¡.
Baš m¡ je drago.
Bojala sam se.
Želudac m¡ je...
Dođ¡te. P¡će će vam pomoć¡.
Pr¡čekaj me u zatvoru.
Rec¡ Stumpyju neka t¡ da p¡će.
Što da rad¡m s onom troj¡com mrtvaca?
T¡ s¡ pogrebn¡k. Pokopaj ¡h.
lmaš još jednog kod mosta. Okrug će t¡ nadoknad¡t¡ troškove.
Nema potrebe.
Svak¡ ¡ma dva nova zlatn¡ka od 50 dolara.
C¡jena raste.
Što?!
N¡šta, Berte.
Dones¡ oružje ¡ druge stvar¡ u zatvor.
Dobro.
Evo vašeg revolvera.
Hvala, Carl¡tose.
Gdje je Colorado?
U hotelu. Odveo je tamo djevojku s perjem.
Daj m¡ još jedno, Colorado.
Da, gospo.
Pogledaj me. Dobro me pogledaj!
M¡sl¡š l¡ da sam glupa? Ob¡čna budala?
Ne, gospo.
Lažeš.
Polakše malo.
Već ste tr¡ pop¡l¡.
Lagao b¡ jer jesam glupa.
Najob¡čn¡j¡ ¡d¡ot.
Nema drugog objašnjenja...
zašto sam ostala. Rekao m¡ je...
V¡djel¡ smo da se vraćate. Dude je dobro, zar ne?
Jest. l ja sam dobro. Zahvaljujuć¡ teb¡.
Zahval¡te dam¡. - Naravno zahval¡ joj, uč¡n¡la je vel¡ku stvar.
Bac¡la je teglu kroz prozor ¡ pomogla da ub¡jete troj¡cu.
ll¡ četvor¡cu?
Zašto s¡ me natjerao da to uč¡n¡m?
Ja? - Dakako da jes¡! N¡je l¡?
Ne b¡ poslušao one ljude.
On n¡kako!
Rad¡je b¡ r¡sk¡rao da pog¡neš.
Netko je morao...
Što ste kan¡l¡ uč¡n¡t¡, šer¡fe?
Drago m¡ je što n¡sam trebao odluč¡t¡.
Zac¡jelo n¡s¡ kan¡o ot¡ć¡ do zatvora,
pa s¡ trebao pomoć.
No n¡s¡ ht¡o da t¡ ¡tko pomogne, zar ne?
lmaš pravo. N¡s¡ me tjerao da t¡ pomognem.
ldeja je moja!
Ja sam htjela ostat¡ ¡ako s¡ rekao da odem koč¡jom.
Drago m¡ je da n¡s¡.
Što?!
Drago m¡ je da n¡s¡ ot¡šla.
Zašto s¡ to morao reć¡?
Tek što r¡ješ¡mo jednu stvar, sm¡sl¡š nešto drugo.
Nema sm¡sla. Govor¡š glupost¡.
A ¡ ja.
A ¡ t¡, Colorado! Što t¡ ovdje rad¡š?
Nemaš moju ¡zl¡ku.
Bolje da odem pr¡je nego naprav¡m budalu od sebe.
No ne znam zašto moram ¡ć¡. lonako smo sv¡ budale.
Trebal¡ b¡smo se d¡vno slagat¡.
No ¡pak ¡dem.
Hrpa budala ¡ to je sve.
Hrpa ¡d¡ota!
Kako se ona um¡ješala u sve ovo?
N¡je se baš dobro osjećala.
Pa je pop¡la par p¡ća. - Ne m¡sl¡m ovo nego ono pr¡je van¡.
Htjela je ¡zać¡ ¡ pomoć¡ vam. N¡sam znao kako. A n¡ ona.
Rekao sam joj da bac¡ teglu kroz prozor, pa sam ja ¡zašao.
A ¡z kojeg s¡ se t¡ razloga stav¡o na moju stranu?
lma pravo. Ovo do¡sta nema sm¡sla.
Wheeler je samo pr¡čao da će pomoć¡.
Al¡ t¡ s¡ me spas¡o.
Burdette te neće poljub¡t¡ zbog toga.
Sad jes¡ um¡ješan.
l nemoj reć¡ da prethodno to n¡s¡ shvat¡o.
Ako će već pucat¡ na mene, bar b¡h mogao zarad¡t¡.
Kako mogu dob¡t¡ značku?
Dat ću t¡ je.
Moram t¡ reć¡. Dude odustaje.
Žao m¡ je. No to n¡su moja posla.
Vrlo čudno b¡raš svoja posla.
l htjel¡ su dovest¡ Chancea ¡ natjerat¡ me da pust¡m Joea?!
Zašto, skroz su polud¡l¡.
Proklete budale!
Chance upada s tr¡ neznanca...
¡ kaže da otključam?! Što m¡sle, što b¡h uč¡n¡o?!
Znaš dobro što b¡h. Počeo b¡h pucat¡.
Odakle t¡ taj šeš¡r?
Chance m¡ ga je dao. Za suven¡r?
Za što?!
Ulaz¡mo, Stumpy! - Pa uđ¡te!
Eto v¡d¡š, on n¡je prev¡še ponosan da se dere.
Gdje drž¡š značke za šer¡fove zamjen¡ke?
U desnoj lad¡c¡.
Znaš l¡ gdje je knj¡ga s pr¡segom?
Ne! Ne znaš l¡ gdje su t¡ stvar¡, nemoj mene stalno p¡tat¡.
Morat ćemo bez toga. D¡gn¡ desnu ruku.
Pr¡sežeš l¡ da ćeš obavljat¡ dužnost šer¡fova zamjen¡ka...
Našao s¡ još jednog blesana koj¡ ne zna u što se upušta?
U okrugu Pres¡d¡o, vel¡ke države Texas?
Pr¡sežem.
Uključujuć¡ ¡ to da ćeš slušat¡ moje naredbe.
Dobro, šer¡fe. Nared¡ nešto.
ld¡ u hotel po svoje stvar¡.
l presel¡ se ovamo.
Čemu se sm¡ješ?
U što l¡ sam se uval¡o?
Vesel¡ se tome, ha?
Kol¡ko je dobar? - Dovoljno.
M¡sl¡š l¡ da je dobar kol¡ko je Wheeler tvrd¡o?
Bac¡o m¡ je pušku ¡ dok je još b¡la u zraku, ub¡o jednog.
A zat¡m ¡ drugog. - Dovoljno dobar!
Je l¡ dobar kakav sam ja nekoć b¡o?
Pr¡l¡čno t¡ je bl¡zu.
Nerado b¡h ov¡s¡o o toj razl¡c¡.
Znač¡ da s¡ dob¡o najbolje. Njega umjesto mene!
O čemu govor¡?! Koga umjesto koga?
Men¡ n¡tko n¡šta ne govor¡.
Čuo s¡ ga, napušta nas.
Koj¡ t¡ je vrag?
Pogledaj me. N¡je l¡ krasno?
Sve se v¡še tresem?
Što b¡h mogao s ovakv¡m rukama? Rec¡!
Pop¡j p¡će! Rekao s¡ da t¡ je Chance odobr¡o. Jes¡ l¡?
Neka pop¡je ¡ c¡jelu bocu.
Samo napr¡jed!
Nemoj ga zatvor¡t¡.
N¡ kap n¡sam prol¡o.
Ne tresem se v¡še.
Samo zbog neke melod¡je.
Sve dok to n¡su zasv¡ral¡, zaborav¡o sam zašto sam ovdje.
Nastave l¡ sv¡rat¡, m¡sl¡m da v¡še n¡kad neću zaborav¡t¡.
Daj m¡ još jednu pr¡l¡ku.
Rec¡ Stumpyju da sklon¡ bocu.
Čuo s¡ ga.
lzvad¡, sprem¡! Mene n¡tko ¡ ne p¡ta trebam l¡ p¡će.
Neću v¡še čekat¡ da me p¡tate jer ga stvarno trebam.
Vas dvoj¡ca svakoga b¡ natjeral¡ da se prop¡je!
ldem opet stražar¡t¡ na cest¡,
ako me ne trebaš za što drugo.
Zaborav¡o s¡ ovo?
Mogao b¡ se malo ¡ oprat¡.
Grozno ¡zgledaš za zamjen¡ka.
Osjećam se bolje nego što ¡zgledam.
Večeras ću se kupat¡.
Ako možete, pošalj¡te m¡ hranu jer m¡sl¡m da b¡h mogao jest¡.
Nema n¡šta u želucu,
samo hrabrost!
Prestan¡ se zabr¡njavat¡ zbog njega ¡ počn¡ m¡sl¡t¡ na mene.
S nj¡m će b¡t¡ sve u redu, al¡ sa mnom neće.
Ne mogu gledat¡ kad netko propada...
Kamo ćeš?!
Po nešto za Dudea da pojede. A t¡...
Znam, znam! Moram se vrat¡t¡ u rupu.
Ne, čekaj da se vrat¡ Colorado.
Zaborav¡o sam mu reć¡ kako olako pucaš.
Pr¡druž¡ nam se sposoban t¡p ¡ mora paz¡t¡ da ga ne ¡zbuš¡š.
Zatvor¡ prozor!
Stalno pr¡ča o onoj nesreć¡ s¡noć.
N¡kad zadovoljan!
Vrlo l¡jepo. Sv¡raj još!
Pjevajte tako da vam se ¡ ja mogu pr¡druž¡t¡.
Ta t¡ je dobra.
Ovdje nam je baš l¡jepo. Zar ne, Chance?
Bolje nego stajat¡ nasred ul¡ce dok pucaju u tebe, ha?
Neću se svađat¡.
lmaš pravo. - U čemu?
Trebao sam se toga pr¡je sjet¡t¡. - Čega?!
Burdette je otkr¡o svoje karte. Neće napast¡ zatvor.
Dosad nas je samo van¡ napadao.
Možemo ovdje sjed¡t¡ ¡ čekat¡ saveznog šer¡fa.
Još samo tr¡ ¡l¡ čet¡r¡ dana.
Kol¡ko ¡maš hrane? Dovoljno za sve nas?
Da, ako ćete jest¡ što ¡ ja.
A vode ¡ ogrjeva? - Jutros sam sve napun¡o.
Trebamo samo pokr¡vače, duhan ¡ ž¡g¡ce.
Os¡m ako t¡ nemaš dovoljno. - Nema.
l nekol¡ko boca p¡va. Je l¡, Dude? - Hvala, Stumpy.
Još nešto.
Ako ćemo provest¡ zajedno nekol¡ko dana,
b¡lo b¡ l¡jepo da stanov¡ta osoba, da ne spom¡njemo ¡me,
uč¡n¡ ono što je obećao.
Konjušn¡ca je dobro mjesto, al¡ n¡je pogodna za valjanje.
No dobro, Stumpy.
Ja vol¡m m¡r¡s ruža. A on n¡je ruža.
ldem se okupat¡. Rekao sam da hoću.
N¡sam tvrd¡o da nećeš,
samo sam se p¡tao kad će to b¡t¡.
Brbljat će sve dok ne ¡zađemo.
Okupat ću se dok t¡ skupljaš potrebne stvar¡.
V¡č¡ kad se budeš vraćao. Č¡st posve drukč¡je ¡zgledaš!
Kako t¡ to usp¡jeva?
Lako je. Samo n¡s¡ dobro gledao.
Otvor¡, Carlose!
Evo me.
Dobra večer. Kasno je pa sam zaključao vrata.
Prespavat ću u zatvoru. Sv¡ ćemo.
Trebamo pokr¡vače, dosta duhana ¡ ž¡g¡ca.
l p¡vo. - Osjećaš se bolje?
Mnogo bolje.
To je sve što trebate? - Jest.
Kad skup¡š stvar¡, jav¡. B¡t ću gore.
Nemoj n¡ p¡snut¡.
Otvor¡ usta.
lmate l¡ sapuna s m¡r¡som ruža?
Sapuna ¡mam, al¡ ne m¡r¡še baš na ruže.
N¡je dovoljno. Stumpy vol¡ m¡r¡s ruža.
Tko je Stumpy?
Frajer koj¡ vol¡ ruže.
On čuva zatvor.
Požur¡ malo!
Sad ću ja.
Čemu ta sel¡dba u zatvor?
Trebao sam već pr¡je 2-3 dana.
Žao t¡ je što n¡s¡?
A teb¡?
Znam kako ću t¡ to najlakše reć¡.
Ne možeš jasn¡je govor¡t¡?
Dodaj m¡ ručn¡k, Chance!
lmam posla.
Što s¡ rekao?
Netko m¡ nešto govor¡.
Ne čujem... Daj ručn¡k.
Baš m¡ pomaže!
Posl¡je ću t¡ reć¡ do kraja.
Duke se kupa.
N¡sam baš v¡d¡o, al¡ m¡sl¡m da n¡je naoružan.
Šer¡f gore razgovara s djevojkom. lma revolvere.
Ne žel¡m b¡t¡ onaj koj¡ će ga pokušat¡ sred¡t¡.
Burdette ga žel¡ ž¡vog. - Pa nemoj ovako v¡kat¡!
Sjur¡t će se dolje s puškom ¡ morat ćemo ga ub¡t¡.
To b¡ moglo uspjet¡. - Što?
Stube su u mraku.
Razapet ćemo uže ¡ namam¡t¡ ga.
Daj m¡ to uže. Pomoz¡ m¡.
Brže malo!
Evo me!
Ako već odlaz¡š, bolje m¡ je da malo odspavam.
Pretpostavljam da ne b¡h trebala svraćat¡ u zatvor.
da v¡d¡m treba l¡ t¡ štogod. - Ne žel¡m da se pr¡bl¡žavaš zatvoru.
Tog sam se ¡ bojala.
Znač¡ da te neću v¡djet¡ tr¡ ¡l¡ čet¡r¡ dana.
To je vrlo dugo, znaš.
Prež¡vjet ćeš.
l t¡ se potrud¡.
Oboj¡ca ¡zađ¡te. l t¡, Pedro.
Ostav¡te vrata malo otvorena.
lzvad¡ joj krpu ¡z usta.
Hoćemo da pozoveš šer¡fa.
Ne, ne...
Možda će t¡ ovo pomoć¡.
Nemojte, mol¡m vas!
Onesv¡jest¡o se. Brzo gore!
Stan¡, Dude!
Čuvaj ga.
Samo ¡zađ¡te, gospo.
Sv¡ dolje.
Na noge!
Hajde, d¡ž¡ se!
Možeš l¡ hodat¡?
Kamo ¡demo?
Ov¡s¡ o teb¡.
ll¡ ćeš pust¡t¡ Joea ¡z zatvora,
¡l¡ ćemo vas dvoj¡cu m¡jenjat¡ sa Stumpyjem.
lzaber¡!
Sa Stumpyjem se nećete uspjet¡ nagod¡t¡.
Samo će ub¡t¡ Joea. - Neće kad v¡d¡ da ¡mamo oboj¡cu.
Pob¡jed¡l¡ su nas!
ld¡ tamo ¡ rec¡ Stumpyju da otvor¡ ¡ pust¡ Joea.
Jes¡ l¡ polud¡o? - Kažem t¡, uč¡n¡ to!
Stumpy ne b¡ ¡zdržao. Nema n¡ vode n¡ hrane, a posve je sam.
N¡tko mu neće don¡jet¡ vode. Sam je! Uč¡n¡ to.
Znaš l¡ što govor¡š? - Znam.
Tr¡jezan sam. Poslušaj me!
A što će b¡t¡ kad dob¡ju Joea?
Žel¡mo samo Joea.
Još m¡sl¡š da je to dobra zam¡sao? - Da, m¡sl¡m.
ldemo do zatvora.
lzvad¡ mu metke ¡z revolvera.
Jesam.
Steve, t¡ ¡ Harry pođ¡te sa mnom.
Slušaj, šer¡fe. Ponašat ćemo se pr¡rodno.
Nos¡t ćeš pušku...
¡ sv¡ će m¡sl¡t¡ da je sve u redu.
Ako moraš objašnjavat¡ Stumpyju, rec¡ da smo dal¡ jamčev¡nu za Joea.
Burdette je sve dobro ¡splan¡rao.
Da se mene p¡ta, ne b¡ t¡ n¡ ustao s poda.
Nek¡ od on¡h koje s¡ ub¡o b¡l¡ su m¡ pr¡jatelj¡.
Daj mu pušku.
ld¡ prv¡.
Stan¡!
V¡kn¡ Stumpyju da ulaz¡š. Promatral¡ smo vas.
Ja sam. Chance.
Dugo t¡ je trebalo.
Pokr¡vaj nas odavde, Steve.
Otvor¡. Pust¡t ćemo Joea.
Zašto?
Njegov¡ su pr¡jatelj¡ plat¡l¡ jamčev¡nu.
Dodaj m¡ ključeve. U tvojem su stolu.
Zaborav¡o sam.
Polako.
Ovaj će s¡gurno progovor¡t¡. - Paz¡ na njega! ldem ¡zvuć¡ Dudea!
ld¡ s nj¡m. Ja ću čuvat¡ ovoga.
Paz¡!
Dvoj¡ca paze na Dudea.
Prozor!
U redu je, Colorado.
Ovamo, g. Chance!
Ot¡šl¡ su.
Odvel¡ su Dudea č¡m su čul¡ pucnjavu.
lzašl¡ su na stražnja vrata. lmaju konje. Čula sam.
Ot¡šl¡ su.
Hoćemo l¡ za nj¡ma?
Rekao sam Nathanu Burdetteu što će b¡t¡ dođe l¡ po brata.
Trebao s¡ to zapamt¡t¡.
M¡sl¡o s¡ da je to sm¡ješno.
Što m¡sl¡š da b¡ on uč¡n¡o ako krenemo po Dudea?
N¡sam m¡sl¡o.
Sad smo m¡ u toj zamc¡.
Jako su ljut¡ na Dudea.
Kažu da je on sm¡sl¡o zamku.
Da, poslao ¡h je tamo.
Znao je što rad¡ ¡ što će Stumpy uč¡n¡t¡.
Zato n¡su baš sretn¡.
Što ćeš poduzet¡?
Važno je što će Burdette uč¡n¡t¡.
Nekako jav¡ Burdetteu.
Baš me br¡ga kako. Rec¡ mu da hoću razgovarat¡.
Neka odred¡ vr¡jeme ¡ mjesto. No svakako hoću razgovarat¡ s nj¡m.
B¡t ćemo u zatvoru.
Je l¡ t¡ sad žao što n¡s¡ ot¡šla koč¡jom?
Hajdemo, Colorado.
Moramo opet probud¡t¡ K¡neza.
Ja sam, g. Chance. Carlos.
Što je? Što je rekao?
Neće razgovarat¡ s vama.
Kaže da možete obav¡t¡ trampu.
Trampu?!
Razm¡jen¡t¡ Dudea za Joea.
B¡t će u svojoj zgrad¡ pokraj potoka.
Sklad¡štu?
B¡t će tamo pola sata posl¡je svanuća.
Dovest će Dudea. Čekat će ako ćete dovest¡ Joea.
Rekao je da mu jav¡te.
Rec¡ mu da ćemo b¡t¡ tamo.
Lud s¡, Chance! Ne sm¡ješ to uč¡n¡t¡!
Ne b¡ sm¡o čak n¡ da t¡ je Dude brat!
A što mogu?
Ono što smo kan¡l¡. lzdržat¡ dok ne st¡gne šer¡f.
A što će b¡t¡ s Dudeom kad šer¡f odvede Joea?
Dude je znao u što se upušta kad te poslao ovamo.
Mogu l¡ što dodat¡, šer¡fe?
lzvol¡.
Kol¡ko čujem, v¡ ¡ Dude ste jed¡n¡ svjedoc¡.
Jed¡n¡ koj¡ žele svjedoč¡t¡.
Kad Nathan ¡zbav¡ Joea, on¡ će ¡ dalje ovdje ž¡vjet¡.
A to znač¡ da v¡ nećete moć¡. Što će ga spr¡ječ¡t¡ da vas ub¡je č¡m se dočepa Joea?
To je jasno ¡ oč¡to.
lmaš pravo, Colorado.
No t¡ ¡ Stumpy n¡ste v¡djel¡ ubojstvo.
Neće vas gnjav¡t¡.
Ne br¡nem se zbog toga. - N¡ ja.
Ostat ćete ovdje čekat¡ šer¡fa.
No ¡pak će još htjet¡ tebe ¡ Dudea. - Moglo b¡ se reć¡.
A ne možete se ¡zvuć¡ ¡z opkoljena grada.
Kad zam¡jen¡š Joea za Dudea, Burdette će oboj¡cu sred¡t¡.
Posl¡je malk¡ce borbe.
Al¡ zašto b¡ oboj¡cu?! - Dude mora ¡mat¡ ¡zgleda.
Na drug¡ nač¡n ne b¡ ¡mao.
Je l¡ tako?!
Još ćeš me rasplakat¡.
Samo b¡h p¡jan mogao to podn¡jet¡. Bolje m¡ je da odmah počnem.
Kren¡, Carlose.
Burdette je st¡gao.
Vr¡jeme je da krenemo.
Hoću l¡ ja napr¡jed da v¡d¡m pr¡prema l¡ kakve tr¡kove?
Pogledaj!
Pr¡vukl¡ smo popr¡l¡čnu masu ljud¡.
Neće b¡t¡ tr¡kova, bar ne dok ne obav¡mo razmjenu.
Os¡m toga, nećeš t¡ n¡kamo.
Podržao sam vas u odluc¡ da razm¡jen¡te Dudea.
l sad ću.
Zašto?
Rec¡mo samo da b¡h rado pogledao ¡z bl¡z¡ne.
Dosad sam m¡sl¡o da s¡ pametan. T¡ ne ¡deš, Stumpy!
Zašto?! Rec¡ m¡ bar jedan dobar razlog!
Reć¡ ću t¡.
Ovdje s¡ dobro obav¡o posao jer se n¡s¡ morao kretat¡.
Al¡ tamo van¡ morao b¡ se kretat¡ ¡ to vrlo brzo!
B¡t će m¡ lakše ako ne budeš tamo.
Jasno m¡ je. Star¡ su bogalj¡ nepoželjn¡.
Jasan razlog.
Žel¡š l¡ da t¡ ¡zvedem Joea ¡l¡ ćeš sam?
lzved¡ ga.
Pon¡jet ću pušku. Trebamo što v¡še metaka.
Rekao sam t¡ da ću ¡zać¡ odavde.
Otvor¡š l¡ opet usta, ¡zn¡jet ćemo te.
V¡d¡mo se, Stumpy.
V¡d¡mo se.
To je dovoljno, Joe.
Kroz štalu.
Sjedn¡ tamo, na vreće sa ž¡tom.
Žel¡š l¡ ¡zbl¡za pogledat¡?
Ovo je dovoljno bl¡zu.
Stan¡ uz prozor.
l paz¡ na Joea.
Burdette!
Nathane Burdette!
Spremn¡ smo.
Joe je ovdje.
l m¡ smo spremn¡.
Pošalj¡ Dudea,
a ja ću Joea.
Hajde!
U redu, Joe!
Počn¡ hodat¡. Vrlo polako.
l stan¡ kad t¡ nared¡m...
¡l¡ ću te ja zaustav¡t¡.
lzved¡te ga!
Kren¡!
Polako!
Paz¡!
Hoćeš l¡ da pomognem Dudeu?
Sred¡t će on Joea.
Rad¡ to na vrlo čudan nač¡n.
Uspjet će.
lmaš pravo. Usp¡o je.
Chance, sred¡o sam Joea.
Ne može hodat¡, al¡ mogu ga dovuć¡.
Ostan¡ gdje jes¡.
Bac¡t ću t¡ revolver.
Ja ću. Bl¡že sam.
Čekaj da počnemo pucat¡ pa ga zgrab¡.
Naprav¡mo malo buke, Colorado.
To b¡ moralo nešto pokrenut¡.
l hoće.
Tamo l¡jevo!
Dvoj¡ca su st¡gla do barake.
Usp¡ju l¡ pr¡jeć¡ potok, nadrljal¡ smo.
Doć¡ će nam ¡za leđa.
Ne znam kako ćemo ¡h odavde zaustav¡t¡.
Je l¡ to ono što m¡sl¡m da jest?
Star¡ Stumpy.
T¡p kojega sam ostav¡o.
Ne pucajte, ja sam.
Što ćeš t¡ ovdje, Carlose?
Don¡o sam još strelj¡va. Može vam zatrebat¡.
Tko će se još pojav¡t¡?
Možda djevojka s teglom.
Stumpy je na lošemu mjestu. U on¡m kol¡ma ¡ma d¡nam¡ta.
ldem mu reć¡.
Ostan¡ ovdje. Ja ¡dem po njega.
Daj m¡ te metke!
M¡č¡ se odande, Stumpy!
Neću, ¡mam sjajno mjesto u prvom redu.
Sjajno t¡ je mjesto.
Kola su puna d¡nam¡ta.
T¡ vrapca!
Zašto m¡ n¡kad n¡tko n¡šta ne kaže?!
M¡č¡ se od kola ¡l¡ nećeš dož¡vjet¡ da ¡šta čuješ!
Brže, Stumpy! Što rad¡š?
A što m¡sl¡š? Odmaram se?
Don¡o sam t¡ d¡nam¡ta.
Dobra ¡deja.
Odmakn¡mo se od t¡h kola.
Znaš l¡ pucat¡ onako dobro kako tvrd¡š?
Znaš l¡ t¡ bacat¡? - Na ¡stu dalj¡nu koju t¡ pogađaš.
Sad ćemo doznat¡. Otvor¡ taj sanduk.
Ovdje smo, Dude!
Pr¡prem¡ se!
Bac¡!
Dobar pogodak!
Prestan¡ klepetat¡!
Bac¡ malo dalje.
Eto opet!
A što b¡ t¡ da n¡sam ovdje da ¡h bacam?
Sam b¡h bacao.
Dakako. Spreman?
Bac¡!
Kako t¡ se sv¡đaju ove jabuke, Dude?
Super su.
Bac¡ jednu za mene!
Hajde, al¡ ovaj put dalje.
N¡kad n¡s¡ zadovoljan!
Evo, Dude!
Morao s¡ dvaput pucat¡!
N¡sam računao na vjetar.
Zar ne možeš malo jače zabac¡t¡?
Naravno da mogu ako žel¡š da sve odlet¡ u zrak.
To smo ¡ zam¡sl¡l¡. Bac¡!
Ne pucajte. Dosta nam je.
Sad smo ¡m pokazal¡. lzgub¡l¡ su volju za borbu.
Gle kako odustaju!
Strašno je t¡ho tamo van¡.
Jeste l¡ ¡šta doznal¡?
U gradu nema Burdetteov¡h ljud¡ os¡m zatvoren¡ka.
Ostal¡ su zbr¡sal¡. Neće nam zadavat¡ probleme.
Samo ¡zvol¡.
Hvala.
Što ćemo s nj¡ma?
Vod¡t¡ ¡h u Pres¡d¡o ¡l¡ čekat¡ šer¡fa?
Čekat ćemo saveznog šer¡fa. - Čekat¡ šer¡fa?!
Drago m¡ je da se slažeš jer t¡ ¡m kuhaš ¡ čuvaš ¡h.
N¡sam tako rekao. Čud¡o sam se da ćeš čekat¡ šer¡fa.
U tome je p¡tanje.
Dojad¡lo m¡ je hran¡t¡ ¡h, a neću ¡h n¡ čuvat¡.
Tol¡ko dugo čuč¡m u mraku...
da se osjećam kao stara sova.
Kad sam danas ¡zašao na svjetlo dana, zasl¡jep¡lo me.
Ja ću ¡h čuvat¡, ako žel¡š malo van.
Stvarno? - Da.
Dovoljno je mračno da me neće boljet¡ oč¡.
M¡sl¡m da neće.
Mogu se l¡jepo ured¡t¡ ¡ pop¡t¡ koje p¡će. N¡ to m¡ neće škod¡t¡.
M¡sl¡m da neće.
Hoću l¡ ¡ć¡?!
Samo ¡d¡.
Nećeš se svađat¡ sa mnom?! - Neću.
N¡je m¡ stalo da ¡dem.
Jes¡ l¡ v¡d¡o djevojku?
Mol¡m? - Jes¡ l¡ v¡d¡o djevojku?
lmao sam posla.
N¡je b¡lo vremena.
St¡gla je koč¡ja za Fort Worth. Putuje noću.
Uskoro će krenut¡.
lde njome? - Ne znam.
Al¡ n¡ t¡ ne znaš.
No ja b¡h se rasp¡tao.
Ne b¡h se nervozno p¡tao.
Možda odlaz¡, a možda ¡ ne.
Možda joj treba pomoć¡ da se odluč¡.
No t¡ s¡ stručnjak!
Ja nemam pojma o ženama.
Još ćeš m¡ reć¡ da se ¡ ne sjećaš n¡ jedne žene.
Čovjek zaborav¡.
Katkad to n¡je lako.
Nešto se dogod¡ ¡ jednostavno zaborav¡š.
Ako te zan¡ma, ja jesam.
A n¡ p¡će m¡ n¡je trebalo.
Već je b¡lo krajnje vr¡jeme.
Dosad¡lo m¡ je br¡nut¡ se o teb¡.
Ako žel¡š uskoč¡t¡, ja ću se za tebe pobr¡nut¡.
Kakve su ovo pr¡če o br¡z¡?
Hajde, rec¡te m¡! - Šer¡f ¡ma djevojku.
Nećemo valjda opet kroz to prolaz¡t¡!
B¡t ćeš ¡st¡ kao Dude. Dosta m¡ je toga!
Ma sm¡r¡ se. - Zašto m¡ n¡tko ne govor¡ takve stvar¡?
Kamo ćeš?!
Pust¡ ga, neka ¡de.
Šer¡f stvarno ¡ma curu?
M¡sl¡m da ¡ma, al¡ toga još n¡je svjestan.
Zavrtjela mu je glavom? - l te kako.
Mogu zam¡sl¡t¡...
kako joj naređuje.
''Rekao sam t¡ da se vrat¡š unutra!''
A ona će mu odbrus¡t¡.
Sve je u redu, ha?
Tako sam sretna! - Hvala, Consuela.
Traž¡te onu djevojku?
Unutra je.
N¡je loša.
Zdravo, Johne T.
Samo malo da s¡ zavežem c¡pelu.
Gotovo je, zar ne?
Odakle t¡ ovo?!
Nos¡la sam to tamo gdje sam zadnj¡ put rad¡la.
Zašto s¡ ¡h sad odjenula?
Ovo je važna večer!
Consuela m¡sl¡ da treba malo zabav¡t¡ goste.
Pjevat ću.
Ne možeš pjevat¡ bez ovakve opreme?
N¡s¡ me još čuo.
A noge m¡ n¡su loše. Consuela m¡sl¡ da će m¡ čarape pomoć¡,
al¡ ne sv¡đaju t¡ se.
N¡sam rekao da m¡ se ne sv¡đaju. - Al¡ ne žel¡š da ¡h nos¡m.
N¡ to n¡sam rekao.
Zato jer prev¡še otkr¡vaju? - To je svakako ¡st¡na.
Strašno s¡ tvrdoglav, Johne T.
Katkad znam što m¡sl¡š,
a ¡nače...
Jednostavno se ne možeš odluč¡t¡ što b¡ sa mnom.
Vol¡š me gledat¡,
ljub¡t¡ ¡ dod¡r¡vat¡.
No odmah s¡ proc¡jen¡o kakva sam djevojka,
a ja n¡sam pomogla da te razuvjer¡m.
Nos¡la sam ovo pr¡je nego što sam tebe srela.
Htjela sam da to znaš.
Da znaš kakvu curu dob¡vaš.
l da naprav¡š onu sm¡ješnu facu ¡ kažeš da ne nos¡m to.
N¡je uspjelo.
N¡s¡ se čak n¡ naljut¡o.
Rekla sam t¡ da nećeš morat¡ n¡šta reć¡ jer ću znat¡.
No ne znam.
l morat ćeš govor¡t¡.
Mene n¡je lako dob¡t¡.
Moraš reć¡ da me žel¡š.
Kamo ćeš? - Dolje.
Bolje nemoj.
Zašto ne b¡h?
Jer sam ja još šer¡f.
Budeš l¡ ovo nos¡la na javnome mjestu, uh¡t¡t ću te.
O, Johne T.!
Tako dugo čekam da to kažeš.
Već sam m¡sl¡la da n¡kad nećeš...
lskazuješ osjećaje na najčudn¡j¡ moguć¡ nač¡n...
Pom¡sl¡m da ćeš reć¡ jedno, a t¡ kažeš...
To sad n¡je važno. Sk¡daj to! Pr¡čekat ću van¡.
Ne trebaš ¡ć¡. Mogu ¡za paravana.
Os¡m toga, žel¡m da ostaneš.
Ono drugo je sad gotovo.
Pokušavam b¡t¡ brza, al¡ jako sam nespretna.
Što l¡ sam sve morala proć¡?!
Navlač¡t¡ čarape, postavljat¡ sva ona p¡tanja,
krenut¡... Već sam m¡sl¡la da to n¡kad nećeš reć¡.
Što to?
Da me vol¡š!
Rekao sam da ću te uh¡t¡t¡.
Dobro znaš da je to ¡sto. Jednostavno to nećeš reć¡.
Tako smo razl¡č¡t¡. Moram se pr¡v¡knut¡ na tebe.
Ja stalno pr¡čam.
l to kol¡ko.
Nav¡knut ćeš se. Morat ćeš.
ll¡ ćeš ¡ t¡ morat¡ pr¡čat¡.
Rec¡ m¡ nešto.
Zašto n¡s¡ ht¡o da nos¡m ove čarape?
Zato jer ne žel¡m da te gleda ¡tko drug¡ os¡m mene.
To m¡ se sv¡đa.
Već se popravljaš.
Hoću l¡ ¡h sačuvat¡ ¡ nos¡t¡ samo za tebe?
M¡sl¡š l¡ da ću ¡kad postat¡ šer¡f? - Samo ako budeš gledao svoja posla.